1
00:00:02,978 --> 00:00:05,280
גבר: ♪♪ זה כל כך טוב, טוב,
חיים טובים, טובים ♪♪

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,521
אליצ'ה: אז איזה משחק קלפים אני
אני הולך לנצח אותך הערב?

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,683
אני לא משחק יותר
משחקי קלפים איתך, ילדה.

4
00:00:09,783 --> 00:00:11,724
איכשהו אני תמיד מסיים
עם הבגדים שלי.

5
00:00:11,824 --> 00:00:12,805
וזהו
דבר רע למה?

6
00:00:12,905 --> 00:00:14,526
כי אתה בוגד.

7
00:00:14,626 --> 00:00:16,886
לא יכול להאשים בחורה
רוצה לעשות אותך עירום.

8
00:00:16,987 --> 00:00:18,848
אנחנו לא צריכים לשחק
קלפים כדי לקבל עירום.

9
00:00:18,949 --> 00:00:21,209
הו, בסדר.

10
00:00:21,310 --> 00:00:23,851
חח, אבל אני עדיין
לא יכול להישאר.

11
00:00:23,952 --> 00:00:25,853
יש לי משפחה
מסיבה הלילה.

12
00:00:25,953 --> 00:00:27,374
נשמע כמו כיף.

13
00:00:27,473 --> 00:00:29,496
נשמע כמוך
רוצה הזמנה.

14
00:00:29,595 --> 00:00:31,976
חשבתי מפגשים משפחתיים
לא היה בכללים שלנו.

15
00:00:32,077 --> 00:00:33,818
ובכן, אני מתכוון,
מסיבות זה כיף,

16
00:00:33,919 --> 00:00:35,300
ואנחנו
נהנה.

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,381
כולם בחיי
הולך להיות שם,

18
00:00:37,480 --> 00:00:38,902
כולל האקס שלי.

19
00:00:39,001 --> 00:00:40,343
לכולנו יש עבר.

20
00:00:40,443 --> 00:00:43,905
אין השגה
מסביב לזה.

21
00:00:44,004 --> 00:00:46,867
בְּסֵדֶר. זו מסיבה.

22
00:00:46,967 --> 00:00:48,588
זו מסיבה.

23
00:00:48,687 --> 00:00:51,510
גבר: ♪♪ זה כל כך טוב, טוב,
חיים טובים, טובים ♪♪

24
00:00:51,610 --> 00:00:53,151
ועכשיו כשאנחנו
עשה מחדש את מרכז האמנויות,

25
00:00:53,251 --> 00:00:55,913
אנחנו יכולים להציע מקצועות בחירה
לפני ואחרי בית הספר,

26
00:00:56,013 --> 00:00:57,835
אז זה מגניב.

27
00:00:57,934 --> 00:00:58,835
- וואו.
- MM-HMM.

28
00:00:58,934 --> 00:01:00,957
בילי, אני--
אני ממש מתרשם.

29
00:01:01,056 --> 00:01:02,518
תודה לך.

30
00:01:02,617 --> 00:01:04,839
לקחתם שלם
בעלות על עבודה זו...

31
00:01:04,939 --> 00:01:05,800
כן.

32
00:01:05,900 --> 00:01:07,161
אבל יותר חשוב,

33
00:01:07,261 --> 00:01:08,802
נראה כמו
אתה באמת אוהב את זה.

34
00:01:08,902 --> 00:01:09,963
כֵּן.

35
00:01:10,063 --> 00:01:11,284
היי, יום הולדת שמח,
קואצ'ר אופה.

36
00:01:11,384 --> 00:01:12,724
היי, תודה,
קייל. אני כן.

37
00:01:12,824 --> 00:01:15,126
אני אוהב את זה הרבה,
רק מרגיש--

38
00:01:15,226 --> 00:01:17,568
זה מרגיש טוב להיות מסוגל
לעשות הבדל,

39
00:01:17,668 --> 00:01:20,089
אתה יודע, IN
חייהם של הילדים האלה.

40
00:01:20,189 --> 00:01:23,572
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
להוכיח כטעות.

41
00:01:23,672 --> 00:01:25,653
[צלצולי טלפון סלולרי]

42
00:01:25,753 --> 00:01:27,895
ראשי
ממש מתאים לך.

43
00:01:27,995 --> 00:01:29,896
תודה לך.

44
00:01:29,996 --> 00:01:31,737
- הכל בסדר?
- כן, כן.

45
00:01:31,837 --> 00:01:34,019
אני רק צריך לטפל
כמה דברים. LOOKIT.

46
00:01:34,119 --> 00:01:36,300
אני אראה אותך הלילה?
- נתראה הערב...

47
00:01:36,400 --> 00:01:37,781
- בסדר.
- אופה ראשי.

48
00:01:37,881 --> 00:01:40,563
HA HA HA!

49
00:01:44,726 --> 00:01:46,747
אני מניח של ליילה
חזרה מהסיור.

50
00:01:46,847 --> 00:01:48,188
גם סבלנות חזרה?

51
00:01:48,288 --> 00:01:50,350
לֹא. יש לה
עוד הופעות,

52
00:01:50,450 --> 00:01:51,991
אבל, יו, ספנסר
הרגע שלחת לי הודעה,

53
00:01:52,091 --> 00:01:53,352
אמר שהוא מביא
אלישיה הערב,

54
00:01:53,452 --> 00:01:57,754
אז המכונית שלנו
מלא באופן רשמי.

55
00:01:57,854 --> 00:02:01,077
קופ: אני מצטער. אני בטוח
הוא התכוון להגיד לך את זה.

56
00:02:01,177 --> 00:02:03,278
ובכן, למה שיהיה לו
לספר לי משהו

57
00:02:03,378 --> 00:02:06,800
כשכולנו יודעים
אתה תעשה?

58
00:02:06,900 --> 00:02:09,642
אוף, מביך.

59
00:02:09,742 --> 00:02:11,964
אנחנו עדיין
למצוא את הקצב שלנו.

60
00:02:12,064 --> 00:02:13,525
כֵּן. אי פעם חשבת
לגבי מעבר דירה?

61
00:02:13,625 --> 00:02:15,046
של בוורלי הילס
אחוזה? לֹא. אני לא.

62
00:02:15,146 --> 00:02:17,568
אבל דברים עם אוליביה
ברור שהם סופר כבויים,

63
00:02:17,668 --> 00:02:19,969
והבית מרגיש
קצת צפוף.

64
00:02:20,069 --> 00:02:21,971
בְּסֵדֶר. אפילו אם
רציתי לזוז,

65
00:02:22,071 --> 00:02:23,492
מה שאני לא עושה,

66
00:02:23,592 --> 00:02:25,893
אה, אפילו לא הייתי מוכן
יש זמן להסתכל.

67
00:02:25,993 --> 00:02:27,254
אני אומר לך, בנאדם,

68
00:02:27,354 --> 00:02:28,895
וילמונט מתקיים
להייפ.

69
00:02:28,995 --> 00:02:30,016
- כן?
- כן.

70
00:02:30,116 --> 00:02:31,497
כלומר, הם זורקים
הבישול הזה

71
00:02:31,597 --> 00:02:32,858
לפני כל משחק.

72
00:02:32,958 --> 00:02:34,419
השלם
בית הספר מגיע.

73
00:02:34,519 --> 00:02:36,060
אתה יודע, אולי אתה צריך
שקול לאמן שם.

74
00:02:36,160 --> 00:02:37,901
אוף, זה היה חולני.
- קדימה.

75
00:02:38,001 --> 00:02:40,503
כֵּן. אני הולך להעמיד פנים
לא אמרת את זה.

76
00:02:40,603 --> 00:02:41,784
MM-HMM.

77
00:02:41,884 --> 00:02:43,465
בנוסף, למה שמישהו יעשה זאת
לוותר על נופים מול האוקיינוס?

78
00:02:43,565 --> 00:02:44,986
בְּסֵדֶר. אל תעשה
תבין אותי לא נכון.

79
00:02:45,086 --> 00:02:47,508
החוף
היה נהדר, בסדר?

80
00:02:47,608 --> 00:02:49,029
אהבתי את הסיור,

81
00:02:49,129 --> 00:02:50,710
ולפטפט עם
COACH MONTES היה מדהים,

82
00:02:50,810 --> 00:02:54,312
אבל וילמונט סתם
הכה אחרת בשבילי.

83
00:02:54,412 --> 00:02:55,793
הו, לא. לא, לא,
לא, לא, לא. לֹא.

84
00:02:55,893 --> 00:02:57,274
- VVV!
- לא.

85
00:02:57,374 --> 00:02:58,635
מה קורה,
י.?

86
00:02:58,735 --> 00:02:59,876
אני לא
דע שהיית

87
00:02:59,976 --> 00:03:01,157
חזרה מ
וילמונט.

88
00:03:01,257 --> 00:03:02,477
היי. כֵּן.
בדיוק חזרתי הבוקר.

89
00:03:02,577 --> 00:03:04,519
- מ"מ מ"מ מ"מ!
- איך זה הלך?

90
00:03:04,619 --> 00:03:06,160
כֵּן. אתה יודע,
הכל היה בסדר.

91
00:03:06,260 --> 00:03:09,802
זה היה די חם,
מוגי, אה.

92
00:03:09,902 --> 00:03:10,963
- בסדר.
- כן.

93
00:03:11,063 --> 00:03:12,444
HEH. אני אתפוס
כולכם מאוחר יותר.

94
00:03:12,544 --> 00:03:14,886
- כן. כן, כן, כן.
- כן.

95
00:03:14,986 --> 00:03:16,207
♪♪ בואו נתחיל
העבודה הזו ♪♪

96
00:03:16,307 --> 00:03:18,208
לא, לא, לא.
לְהַרִים. לְהַרִים.

97
00:03:18,308 --> 00:03:20,129
מה היה
על זה?

98
00:03:20,229 --> 00:03:22,010
פשוט השתוללת
על מזג האוויר,

99
00:03:22,110 --> 00:03:23,491
אמר שזה טוב
לעור שלך.

100
00:03:23,591 --> 00:03:26,333
מַבָּט. ספנס ואני
הם מגניבים והכל,

101
00:03:26,433 --> 00:03:28,014
אבל--אני לא יודע--
מרגיש קצת מוזר

102
00:03:28,114 --> 00:03:29,896
משפשף את זה בפניו
שאני עוזב את גאו.

103
00:03:29,996 --> 00:03:31,457
אבל אתה בסדר עם
משפשף את זה בשלי

104
00:03:31,557 --> 00:03:33,138
החוף הזה לא
הבחירה המובילה שלך?

105
00:03:33,238 --> 00:03:34,899
לא הכנתי אף אחד
החלטות עדיין, בסדר?

106
00:03:34,999 --> 00:03:36,540
בסדר, בסדר.

107
00:03:36,640 --> 00:03:38,181
ובכן, בזמן שאתה
שב כאן ומתלבט

108
00:03:38,281 --> 00:03:41,543
בין לוהט למגע
לעומת זוהר ויפה,

109
00:03:41,643 --> 00:03:44,826
אני אסיים את הנאום שלי
ליום ההולדת של אבא שלך.

110
00:03:44,926 --> 00:03:46,147
בסדר, אוהב את זה
בשבילך.

111
00:03:46,247 --> 00:03:47,948
אני רק
הולכת לאגף את זה

112
00:03:48,048 --> 00:03:49,028
כי אני
יותר מצחיק ממך.

113
00:03:49,128 --> 00:03:51,030
יָמִינָה.
מה שלא יהיה, בנאדם.

114
00:03:51,130 --> 00:03:52,871
היי, אתה שומע
אם ג'יי ג'יי יבוא?

115
00:03:52,971 --> 00:03:54,952
- הוא לא יכול לעשות את זה.
- רגע. הוא הגיב לך?

116
00:03:55,052 --> 00:03:56,313
האם הוא לא היה
אמור?

117
00:03:56,413 --> 00:03:57,874
הוא פשוטו כמשמעו שלח
ספנס ואני סרטון

118
00:03:57,974 --> 00:03:59,916
זה לא אמור להיות
מותר באינטרנט.

119
00:04:00,016 --> 00:04:01,076
אתה רציני?

120
00:04:01,176 --> 00:04:02,998
J.J. נתן לך אגרוף
בפנים,

121
00:04:03,098 --> 00:04:05,680
ועכשיו כולכם
האם טקסט חברים?

122
00:04:05,780 --> 00:04:06,880
התגברנו על זה.

123
00:04:06,980 --> 00:04:08,201
אני מתכוון, אחי,
הוא החבר שלנו.

124
00:04:08,301 --> 00:04:09,362
מה קורה איתך?

125
00:04:09,462 --> 00:04:11,203
שׁוּם דָבָר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

126
00:04:11,303 --> 00:04:12,564
בילי: 24 שעות להכין

127
00:04:12,664 --> 00:04:15,286
הכי חשוב
החלטת חיי.

128
00:04:15,386 --> 00:04:17,046
אתה גורם לשינוי חיים
החלטות כל הזמן.

129
00:04:17,147 --> 00:04:18,368
מה אתה חושב
אני צריך לעשות?

130
00:04:18,467 --> 00:04:20,049
אני עוזר לאנשים
להילחם על חייהם.

131
00:04:20,149 --> 00:04:23,091
זו החלטה
רק אתה יכול לעשות.

132
00:04:23,190 --> 00:04:25,493
זה לא כאילו אני לא
אוהב להיות מנהל

133
00:04:25,592 --> 00:04:28,335
בדרום קרנשאו,
אבל ההזדמנות

134
00:04:28,435 --> 00:04:32,056
לבנות מחדש ולאמן
בתוכנית D1,

135
00:04:32,157 --> 00:04:33,457
זה לא הולך
תחזור,

136
00:04:33,558 --> 00:04:35,019
שלא לדבר
מתאחדים מחדש

137
00:04:35,118 --> 00:04:36,500
עם ירדן ו
ספנסר על המגרש.

138
00:04:36,599 --> 00:04:37,700
יאללה.

139
00:04:37,801 --> 00:04:38,981
אני מתכוון, זהו
בהנחה שזה של ירדן

140
00:04:39,082 --> 00:04:40,383
רק מגרד
גירוד

141
00:04:40,483 --> 00:04:41,943
על ידי התבוננות באלה
בתי ספר אחרים, אבל--

142
00:04:42,044 --> 00:04:43,104
זה בסדר לומר
זו עבודת החלומות שלך

143
00:04:43,204 --> 00:04:44,544
ואתה
רוצה את זה, מותק.

144
00:04:44,645 --> 00:04:46,347
ספנסר שלח אותי לשם
להילחם למען קני

145
00:04:46,447 --> 00:04:50,428
לאימון ראשי
עבודה ב-GAU, ואני--

146
00:04:50,529 --> 00:04:52,871
הוא הולך לחשוב
בגדתי בו.

147
00:04:52,971 --> 00:04:54,312
אז דבר איתו.

148
00:04:54,411 --> 00:04:56,233
דבר עם שני הבנים,
תראה מה הם חושבים.

149
00:04:56,332 --> 00:04:58,154
אני לא יכול לעשות את זה,
או.

150
00:04:58,253 --> 00:05:01,156
בארנס אומר את ההצעה
חייב להיות סודי

151
00:05:01,255 --> 00:05:02,437
עד שאכין
החלטה סופית.

152
00:05:02,536 --> 00:05:05,919
בורג א.ד. בארנס'
סודיות.

153
00:05:06,020 --> 00:05:07,401
תהיה כנה
עם עצמך.

154
00:05:07,500 --> 00:05:10,121
תהיה כנה
עם הבנים

155
00:05:10,222 --> 00:05:13,204
ותפסיק להתחבא
מאחורי תירוצים.

156
00:05:13,303 --> 00:05:16,205
אתה עושה את כל זה, ו
התשובה הנכונה תגיע,

157
00:05:16,306 --> 00:05:19,448
אבל לעת עתה,
זה יום ההולדת שלך...

158
00:05:19,549 --> 00:05:20,969
וואו הו.

159
00:05:21,070 --> 00:05:24,051
ויש לי
מסיבה לתכנן.

160
00:05:24,152 --> 00:05:26,472
תודה לך, מותק.

161
00:05:37,000 --> 00:05:38,140
מ.מ. בְּסֵדֶר. ירדן,
אנחנו לא לבד בבית.

162
00:05:38,241 --> 00:05:40,181
למי אכפת?
מסוכן זה סקסי.

163
00:05:40,282 --> 00:05:41,743
- כן?
- MM-HMM.

164
00:05:41,842 --> 00:05:42,863
זה גם מסוכן.

165
00:05:42,964 --> 00:05:44,424
בְּסֵדֶר. אז תפסיק
מנשק אותי.

166
00:05:44,524 --> 00:05:45,846
אתה צריך לדעת יותר טוב מ
לאתגר אותי כבר עכשיו.

167
00:05:45,926 --> 00:05:49,027
בְּסֵדֶר. נָכוֹן.
נָכוֹן. מ.מ.

168
00:05:49,128 --> 00:05:50,990
אז איך
האם הטיול שלך?

169
00:05:51,089 --> 00:05:51,990
ממש עכשיו,
אני רק ממוקד

170
00:05:52,089 --> 00:05:53,150
על כמה
התגעגעתי אליך.

171
00:05:53,250 --> 00:05:54,832
שבוע אחד הוא
6 ימים יותר מדי.

172
00:05:54,931 --> 00:05:56,033
- לא 7?
- לא.

173
00:05:56,133 --> 00:05:57,474
אני יכול ללכת 24 שעות
בלי לדבר איתך.

174
00:05:57,573 --> 00:05:58,755
אני לא משוגע.

175
00:05:58,854 --> 00:05:59,955
כן, בדיוק כמו שאני יכול
תפסיק לנשק אותך.

176
00:06:00,056 --> 00:06:01,356
- בדיוק.
- בסדר.

177
00:06:01,455 --> 00:06:03,558
היי, ליילה.
- היי.

178
00:06:03,657 --> 00:06:05,118
- איך היה באטלנטה?
- כן.

179
00:06:05,219 --> 00:06:07,279
זה היה, אה, אה, חם
ועסוק, אתה יודע,

180
00:06:07,380 --> 00:06:08,801
אבל סבלנות
הרג את זה.

181
00:06:08,901 --> 00:06:10,022
נֶחְמָד. ראית את סימון
בזמן שהיית שם?

182
00:06:10,101 --> 00:06:11,642
סוג של, כן.

183
00:06:11,743 --> 00:06:13,404
ראינו אחד את השני בקצרה
ב-PATIENCE'S SHOW

184
00:06:13,503 --> 00:06:15,005
ואחר כך כמה פעמים
בברינגסטון.

185
00:06:15,106 --> 00:06:16,286
- הו.
- MM-HMM.

186
00:06:16,385 --> 00:06:17,687
מה אתה
עושה כאן?

187
00:06:17,786 --> 00:06:20,248
אה, הוא עוזר לי
להקים את המשרד,

188
00:06:20,349 --> 00:06:22,130
איזה תודה לך
על שנתת לי

189
00:06:22,229 --> 00:06:22,971
תשתלט על זה,
אגב.

190
00:06:23,070 --> 00:06:24,532
אֵין בְּעָיָוֹת.

191
00:06:24,632 --> 00:06:26,053
כלומר, מישהו צריך
השתמש בו כי כולנו יודעים

192
00:06:26,152 --> 00:06:27,214
איך אני אוהב לכתוב
בטבע.

193
00:06:27,313 --> 00:06:29,335
- חה חה! אנחנו--
- חה חה חה! הפרא.

194
00:06:29,435 --> 00:06:30,976
- זה נכון.
-טוב.

195
00:06:31,075 --> 00:06:32,217
זה לא היה כל כך מצחיק.
אני צריך לצאת לדרך.

196
00:06:32,317 --> 00:06:33,977
כֵּן. כֵּן.
אתה צריך.

197
00:06:34,077 --> 00:06:37,580
תודה שנשאת הכל
הקופסאות הכבדות בשבילי.

198
00:06:37,681 --> 00:06:39,421
- אין בעיה.
בסדר, ת'ור.

199
00:06:39,522 --> 00:06:41,063
רק תוודא שאתה לא
הרס את הנאום שלנו הלילה

200
00:06:41,163 --> 00:06:43,144
עם שלך
הומור לגיל 5, בסדר?

201
00:06:43,243 --> 00:06:45,825
אני האלוהים
של הומור.

202
00:06:45,926 --> 00:06:47,907
בל-ל-ל-ל-ל-ל!

203
00:06:48,007 --> 00:06:51,110
גרייס: כשהייתי בגילך,
הייתי צריך לקחת 3 אוטובוסים,

204
00:06:51,210 --> 00:06:56,512
ללכת חצי מייל
כדי לקבל צפייה כזו.

205
00:06:56,613 --> 00:06:58,875
כֵּן. אני לא לוקח את זה
כמובן מאליו, מ.א.

206
00:06:58,974 --> 00:06:59,955
אני יודע שאתה לא.

207
00:07:00,055 --> 00:07:02,157
אז האם אתה מוכן
להערב?

208
00:07:02,257 --> 00:07:05,378
הדיבור שלי הוא.
אני לא יודע אם אני כן.

209
00:07:07,460 --> 00:07:09,601
אני מביא
אליצ'ה.

210
00:07:09,702 --> 00:07:11,323
אתה חושב שזה
הולך להיות מוזר?

211
00:07:11,423 --> 00:07:13,084
לעזאזל כן,
זה הולך להיות מוזר.

212
00:07:13,183 --> 00:07:14,604
אתה לא אמור להיות
גורם לי להרגיש טוב יותר?

213
00:07:14,705 --> 00:07:16,325
אני לא כאן כדי לעשות
אתה מרגיש טוב יותר.

214
00:07:16,426 --> 00:07:18,128
אני כאן כדי
לומר לך את האמת,

215
00:07:18,228 --> 00:07:20,089
והאמת היא,

216
00:07:20,188 --> 00:07:21,370
זו הדרך
החיים הולכים

217
00:07:21,469 --> 00:07:23,211
כאשר אתה מוכן
להכנס ולצאת מאהבה.

218
00:07:23,311 --> 00:07:25,012
אלישיה ואני
לא עושה את זה.

219
00:07:25,111 --> 00:07:26,133
אנחנו רק
נהנה.

220
00:07:26,233 --> 00:07:27,854
אני לא מדבר
על אליסיה,

221
00:07:27,954 --> 00:07:29,774
אבל אני כן
גאה בך

222
00:07:29,875 --> 00:07:32,137
לבסוף לשים
את עצמך קודם כל

223
00:07:32,236 --> 00:07:33,658
ולעשות מה
עושה אותך מאושר.

224
00:07:33,758 --> 00:07:36,058
אני מאושר, ו
השיעורים שלי סמים.

225
00:07:36,159 --> 00:07:38,341
המאמן קני ואני
נוספו קמטים

226
00:07:38,440 --> 00:07:39,942
ל-Playbook
לעונה הבאה.

227
00:07:40,041 --> 00:07:41,743
א.ד. בארנס כבר
שומר איתו על קשר.

228
00:07:41,842 --> 00:07:43,825
קני אמור לקבל
הצעת המאמן הראשי

229
00:07:43,924 --> 00:07:45,065
בכל יום עכשיו.

230
00:07:45,164 --> 00:07:46,827
אתה נשמע בטוח בעצמך.

231
00:07:46,926 --> 00:07:49,108
קל להיות בטוח
כשאף אחד אחר לא רוצה את העבודה.

232
00:07:49,207 --> 00:07:50,748
HA HA!

233
00:07:50,849 --> 00:07:52,390
תראה אותך--

234
00:07:52,490 --> 00:07:54,192
כל זה
ודייט הלילה.

235
00:07:54,291 --> 00:07:55,231
עכשיו אתה רק
להיות מרושע.

236
00:07:55,332 --> 00:07:56,832
HA HA HA!

237
00:07:56,933 --> 00:07:59,315
איפה בעלך?

238
00:07:59,414 --> 00:08:03,878
אשר: ולזה אני קורא
תריסר האופה.

239
00:08:03,978 --> 00:08:05,839
- כלום?
- UH-UH.

240
00:08:05,938 --> 00:08:07,760
אולי התזמון שלי לא היה.
האם להתחיל מחדש?

241
00:08:07,861 --> 00:08:09,080
בבקשה לא.

242
00:08:09,181 --> 00:08:10,481
אני יכול להוביל
עם בדיחה.

243
00:08:10,582 --> 00:08:11,603
כֵּן.

244
00:08:11,702 --> 00:08:13,363
למה מאמן בייקר
לעמוד בפינה?

245
00:08:13,464 --> 00:08:14,404
מַדוּעַ?

246
00:08:14,505 --> 00:08:16,005
כי הוא היה צריך
פסק זמן.

247
00:08:16,106 --> 00:08:17,606
- MM-HMM.
- אהה...

248
00:08:17,707 --> 00:08:20,568
אף אחד לא צריך לתת לי
המיקרופון הערב.

249
00:08:20,669 --> 00:08:23,091
אני חושב שאם אתה נשען
פחות בבדיחות של אבא

250
00:08:23,190 --> 00:08:25,411
ועוד לתוך
מי המאמן אופה,

251
00:08:25,512 --> 00:08:27,173
אתה תמצא
אתה מצחיק.

252
00:08:27,272 --> 00:08:29,015
להיות מצחיק
זה לא הקטע שלי.

253
00:08:29,115 --> 00:08:32,256
זה של ג'יי ג'יי.

254
00:08:32,357 --> 00:08:34,377
עדיין לא עשית
שמעת ממנו?

255
00:08:34,478 --> 00:08:35,739
לֹא.

256
00:08:35,838 --> 00:08:37,941
כנראה, ירדן
ולספנסר יש,

257
00:08:38,040 --> 00:08:39,302
מה שאומר שהוא לא עשה זאת
צא מהבית הזה

258
00:08:39,402 --> 00:08:41,463
להתרחק מאיתנו.

259
00:08:41,563 --> 00:08:44,105
הוא עבר כדי לקבל
הרחק ממני.

260
00:08:44,204 --> 00:08:46,226
אולי הוא רק צריך
מעט מקום.

261
00:08:46,326 --> 00:08:47,827
רק ממני?

262
00:08:47,927 --> 00:08:49,388
ובכן, לפעמים האנשים
אנחנו מוציאים את החרא שלנו החוצה

263
00:08:49,487 --> 00:08:51,710
הם אלה
אנחנו מרגישים הכי בטוחים עם.

264
00:08:51,809 --> 00:08:54,752
אל תטעה ב-J.J.
רוחות אותך בגלל כעס.

265
00:08:54,852 --> 00:08:58,634
פשוט תמשיך לתת לו
דע שאתה שם.

266
00:08:58,733 --> 00:09:00,556
- אוהו.
היי, אתה בסדר?

267
00:09:00,655 --> 00:09:02,756
כֵּן. אני חושב שאני פשוט
משך שריר

268
00:09:02,857 --> 00:09:07,199
ביוגה שלשום,
אבל אני בסדר.

269
00:09:07,300 --> 00:09:09,160
עכשיו תכה אותי עם
עוד בדיחה של אבא.

270
00:09:09,261 --> 00:09:10,602
- בסדר, בסדר.
- בוא נראה מה יש לך.

271
00:09:10,702 --> 00:09:12,764
בְּסֵדֶר.
עולה. עולה.

272
00:09:12,864 --> 00:09:14,485
אה... אוף.

273
00:09:14,585 --> 00:09:17,406
למה מאמן בייקר
לבקש את השינוי שלו?

274
00:09:17,506 --> 00:09:20,009
-למה?
- לקבל את הרביעייה שלו.

275
00:09:20,109 --> 00:09:22,329
- חה חה חה!
- אה.

276
00:09:22,430 --> 00:09:24,211
היי, אבא,
יום הולדת שמח.

277
00:09:24,311 --> 00:09:25,771
היי, אתה
החזיר את זה.

278
00:09:25,872 --> 00:09:27,293
- ילד יום הולדת.
- בסדר.

279
00:09:27,393 --> 00:09:29,735
- מה קורה, קפטן?
- אתה יודע.

280
00:09:29,835 --> 00:09:32,057
אז...איך זה היה?

281
00:09:32,156 --> 00:09:34,218
וילמונט
היה מדהים, בסדר?

282
00:09:34,318 --> 00:09:36,098
אני מתכוון, שלהם
מתקן אתלטי,

283
00:09:36,199 --> 00:09:37,220
זה מתחרה בגאו.

284
00:09:37,319 --> 00:09:39,021
בנוסף, יש לי
לבלות זמן

285
00:09:39,121 --> 00:09:40,982
עם ההתקפה
מתאם ומשפחתו.

286
00:09:41,083 --> 00:09:43,463
כֵּן. הוא מזכיר לי
הרבה מכם, אתם יודעים,

287
00:09:43,564 --> 00:09:45,386
והיה לו המון
של דברים להגיד

288
00:09:45,486 --> 00:09:47,266
על העתיד שלי
כ-QB.

289
00:09:47,367 --> 00:09:50,468
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני לא מטיל בכך ספק.

290
00:09:50,569 --> 00:09:52,230
אתה יודע, זה הולך
תהיה די קשוח

291
00:09:52,329 --> 00:09:54,712
לבחירה בין
וילמונט וחוף.

292
00:09:54,812 --> 00:09:56,153
זאת אומרת, יש
המון סיבות

293
00:09:56,252 --> 00:09:57,353
בשבילי
להישאר כאן.

294
00:09:57,453 --> 00:09:59,194
אה, אז אתה רציני
על העברה.

295
00:09:59,295 --> 00:10:00,436
חשבתי את זה
היה סתם, כאילו,

296
00:10:00,535 --> 00:10:02,197
מבחן-את-המים
סוג של דבר.

297
00:10:02,297 --> 00:10:05,199
לֹא. אני רוצה לשחק כדורגל
העונה הבאה, אתה יודע?

298
00:10:05,299 --> 00:10:06,880
התוכנית של GAU
זה בלאגן כרגע.

299
00:10:06,980 --> 00:10:08,081
ובכן, אולי אתה
צריך לתת להם זמן

300
00:10:08,181 --> 00:10:09,602
לנסות
כדי להבין את הדברים.

301
00:10:09,702 --> 00:10:11,163
אבא, אני בחוץ
OF TIME, בסדר?

302
00:10:11,263 --> 00:10:12,924
אני חייב לחשוב
על העתיד שלי,

303
00:10:13,024 --> 00:10:14,965
וזה אומר למצוא א
מאמן שמאמין בי.

304
00:10:15,064 --> 00:10:16,446
אני מאמין בך.

305
00:10:16,545 --> 00:10:18,287
אני יודע שאתה כן, אבל אתה כן
לא המאמן שלי יותר.

306
00:10:18,386 --> 00:10:19,848
אתה אבא שלי.

307
00:10:19,948 --> 00:10:22,250
אני רק צריך למצוא
הגרסה שלי שלך

308
00:10:22,350 --> 00:10:25,151
על הכדורגל
שדה.

309
00:10:31,915 --> 00:10:33,978
אתה כן יודע שיש אנשים
זה עושה את זה, נכון?

310
00:10:34,078 --> 00:10:35,139
אבל זה
עולה כסף, בסדר?

311
00:10:35,239 --> 00:10:38,101
חוץ מזה, זה מה שיש
בפנים זה נחשב.

312
00:10:38,201 --> 00:10:39,902
בסדר, אז מה יש בפנים?

313
00:10:40,002 --> 00:10:42,303
מסגרתי את הנאום שלי
עבור בילי הערב.

314
00:10:42,403 --> 00:10:44,505
אתה לא רוצה לבזבז
סנט, נכון?

315
00:10:44,605 --> 00:10:45,866
האם אתה כאן
כדי לעזור לי

316
00:10:45,966 --> 00:10:47,187
או סתם להיות כאב
בתחת שלי?

317
00:10:47,287 --> 00:10:48,627
בדיוק באתי לתת לך
ה-HEADS-UP

318
00:10:48,728 --> 00:10:50,509
החיים הזה שמע
ME TELLING SKYE

319
00:10:50,608 --> 00:10:52,230
שהבאת
אלישיה הערב.

320
00:10:52,329 --> 00:10:53,550
מה איתך
והפה הארור הזה?

321
00:10:53,651 --> 00:10:55,271
היה לי
שיחה פרטית

322
00:10:55,372 --> 00:10:56,393
עם החברה שלי.

323
00:10:56,492 --> 00:10:58,194
חוץ מזה, היא הייתה
הולכת לגלות בכל מקרה

324
00:10:58,294 --> 00:10:59,355
כשכולכם שניים
נכנסו ביחד.

325
00:10:59,454 --> 00:11:00,795
איך היא לקחה את זה?

326
00:11:00,896 --> 00:11:02,237
יותר עצבני עליי
מאשר מודאג ממך

327
00:11:02,337 --> 00:11:03,197
אם זה עוזר.

328
00:11:03,297 --> 00:11:04,518
אתה חושב
זה רעיון גרוע,

329
00:11:04,617 --> 00:11:06,079
אני מביא
אלישיה הערב?

330
00:11:06,179 --> 00:11:08,321
אני חושב שזה רעיון גרוע יותר
לבטל את ההזמנה שלה עכשיו.

331
00:11:08,420 --> 00:11:10,162
חוץ מזה, אתה וליב
אצטרך לקרוע

332
00:11:10,261 --> 00:11:13,124
הפלסטר המפורק הזה
בסופו של דבר.

333
00:11:13,223 --> 00:11:14,725
[נושפת]

334
00:11:14,824 --> 00:11:16,206
[שאיפה]

335
00:11:16,306 --> 00:11:17,207
[מנגן בתוף]

336
00:11:17,307 --> 00:11:18,888
מ"מ...

337
00:11:18,987 --> 00:11:21,249
בסדר. או שהיה לך
יותר מדי קפאין

338
00:11:21,348 --> 00:11:23,010
או של משהו
BUGGING.

339
00:11:23,110 --> 00:11:24,290
או משהו.

340
00:11:24,391 --> 00:11:26,413
בְּסֵדֶר.
הכה אותי עם זה.

341
00:11:26,513 --> 00:11:27,854
מה יש לך
כל כך מתרגש?

342
00:11:27,954 --> 00:11:29,295
אני אמור להיות
מסיים

343
00:11:29,395 --> 00:11:30,574
הנאום שלי עבור
יום ההולדת של אבא שלי,

344
00:11:30,675 --> 00:11:32,617
אבל כל מה שאני יכול
תחשוב על

345
00:11:32,717 --> 00:11:34,298
האם זה של ספנסר
מביאים תאריך.

346
00:11:34,398 --> 00:11:35,659
לאבא שלך
יום הולדת?

347
00:11:35,759 --> 00:11:37,020
אני יודע.

348
00:11:37,120 --> 00:11:39,540
כלומר, הוא יכול לעשות מה
הוא רוצה לעשות, נכון?

349
00:11:39,641 --> 00:11:41,143
אנחנו לא ביחד.

350
00:11:41,242 --> 00:11:42,704
זה רק--
אני לא יודע.

351
00:11:42,804 --> 00:11:44,585
זה מוזר לראות אותו
תמשיך הלאה לפניי.

352
00:11:44,684 --> 00:11:46,746
ומי אומר שהוא
המשכת הלאה לפניך?

353
00:11:46,846 --> 00:11:49,228
אני חושב שאני מופיע
חסר תאריכים אומר הכל.

354
00:11:49,328 --> 00:11:51,269
אז אל תופיע
ללא תאריכים.

355
00:11:51,369 --> 00:11:53,631
מה אם הייתי הולך
איתך...

356
00:11:53,731 --> 00:11:57,353
בתור התאריך המזויף שלך,
כמובן?

357
00:11:57,453 --> 00:12:00,275
אין לך
לעשות את זה,

358
00:12:00,375 --> 00:12:02,076
ואל תגיד
"FAUX."

359
00:12:02,175 --> 00:12:04,158
זה מוזר.

360
00:12:04,258 --> 00:12:05,679
אני רוצה ללכת.

361
00:12:05,779 --> 00:12:07,600
חוץ מזה, אתה צריך
מישהו לצידך

362
00:12:07,699 --> 00:12:10,242
מי יכול להצחיק אותך
כשהוא מחפש

363
00:12:10,342 --> 00:12:13,284
ואולי
גם כשהוא לא.

364
00:12:13,384 --> 00:12:15,986
רק תחשוב
על זה.

365
00:12:17,547 --> 00:12:21,850
ליילה: אז חזרת
ליותר סיכון?

366
00:12:21,949 --> 00:12:23,251
אה...

367
00:12:23,351 --> 00:12:24,290
היי היי!

368
00:12:24,391 --> 00:12:26,992
למעשה, אממ...

369
00:12:28,434 --> 00:12:29,775
חזרתי לשמוע

370
00:12:29,875 --> 00:12:31,655
מה באמת
ירד באטלנטה.

371
00:12:31,756 --> 00:12:34,377
אה, אני מתכוון, זה
כמו שאמרתי לליב--

372
00:12:34,478 --> 00:12:35,458
זה היה בסדר.

373
00:12:35,559 --> 00:12:36,699
ובכן, אתה רואה,
אני יודע

374
00:12:36,799 --> 00:12:38,341
כולכם
הבעות פנים,

375
00:12:38,441 --> 00:12:39,581
וזו ש
היה לך כשליב שאל

376
00:12:39,681 --> 00:12:41,742
איך הייתה אטלנטה
המראה ה"כל כך לא בסדר" שלך.

377
00:12:41,843 --> 00:12:43,504
אין לי
מראה "כל כך לא בסדר".

378
00:12:43,604 --> 00:12:46,186
לַחֲכוֹת. כמה טיפולי פנים
ביטויים האם יש לי?

379
00:12:46,285 --> 00:12:48,027
8. אל תתחמק
השאלה.

380
00:12:48,127 --> 00:12:50,429
בְּסֵדֶר. עָדִין. כֵּן.

381
00:12:50,529 --> 00:12:52,790
לסימונה ולי היה
שיחה

382
00:12:52,890 --> 00:12:54,111
או שניים או 3.

383
00:12:54,211 --> 00:12:55,352
למה לא עשית
ספר לי?

384
00:12:55,452 --> 00:12:56,752
כי לא היה לזה כלום
לעשות איתך

385
00:12:56,853 --> 00:12:58,833
וכל מה לעשות
איתי ועם סימון.

386
00:12:58,934 --> 00:13:00,194
בְּסֵדֶר. עָדִין.

387
00:13:00,295 --> 00:13:01,795
טכנית, זה סוג של
היה צריך לעשות איתך,

388
00:13:01,896 --> 00:13:04,198
אבל באמת, זה היה יותר
עליי ועליה

389
00:13:04,298 --> 00:13:06,319
וכל הדברים שהיו
לא נאמר בחג המולד, בסדר?

390
00:13:06,419 --> 00:13:07,800
רק רציתי
לנקות את האוויר.

391
00:13:07,900 --> 00:13:09,481
אמרת לה
עלינו, נכון,

392
00:13:09,581 --> 00:13:11,843
בלי שום ראש למעלה
או קלט ממני.

393
00:13:11,943 --> 00:13:13,364
ובכן, זה לא קרה
לך בדיוק כפי שקיוויתי,

394
00:13:13,463 --> 00:13:14,564
אם זה גורם לך
תרגיש טוב יותר.

395
00:13:14,665 --> 00:13:16,126
זו בדיחה
אליך, בסדר?

396
00:13:16,226 --> 00:13:18,127
הייתי צריך להיות האחד
לספר לה, ליילה.

397
00:13:18,227 --> 00:13:19,528
זו לא בדיחה,
ירדן.

398
00:13:19,627 --> 00:13:21,409
סימונה הייתה החברה שלי,
ומאשה לאישה,

399
00:13:21,509 --> 00:13:22,650
הייתי חייב לה
שיחה.

400
00:13:22,750 --> 00:13:24,251
בְּסֵדֶר. ובכן, סיימון לא הייתה
רק החבר שלי, בסדר?

401
00:13:24,351 --> 00:13:25,372
היא הייתה אשתי.

402
00:13:25,472 --> 00:13:27,413
וואו. בְּסֵדֶר.

403
00:13:27,513 --> 00:13:29,495
מַבָּט. הנקודה שלי היא,
האם זה הייתי צריך לקבל

404
00:13:29,595 --> 00:13:31,616
אמירה במי
אומר לה ומתי.

405
00:13:31,716 --> 00:13:34,258
היינו צריכים לעשות את זה
החלטה ביחד כצוות.

406
00:13:34,357 --> 00:13:35,779
סימונה ואני,
אנחנו במקום טוב,

407
00:13:35,879 --> 00:13:37,340
ועכשיו היא
הולך לחשוב

408
00:13:37,439 --> 00:13:38,540
ששיקרתי לה
או, גרוע מכך,

409
00:13:38,641 --> 00:13:41,903
לא היה אכפת מספיק
לספר לה באופן אישי.

410
00:13:42,002 --> 00:13:43,784
ובכן, מזל טוב,
אתה יודע?

411
00:13:43,884 --> 00:13:45,986
אני כל כך שמח שקיבלת
כדי לנקות את המצפון שלך.

412
00:13:46,086 --> 00:13:48,967
- ירדן, אני--
- לא. תשכח מזה.

413
00:13:56,612 --> 00:13:57,673
צ'אפה צעירה:
♪♪ הרץ את זה בחזרה, היי ♪♪

414
00:13:57,773 --> 00:13:58,794
♪♪ הרץ את זה בחזרה, היי, היי ♪♪

415
00:13:58,894 --> 00:14:00,235
♪♪ הרץ את זה בחזרה, היי ♪♪

416
00:14:00,335 --> 00:14:01,756
♪♪ הרץ את זה בחזרה, הרץ את זה בחזרה,
הרץ את זה בחזרה... ♪♪

417
00:14:01,856 --> 00:14:05,398
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

418
00:14:05,497 --> 00:14:07,360
מה זה?

419
00:14:07,460 --> 00:14:09,601
זה שלך
צלי יום הולדת.

420
00:14:09,701 --> 00:14:11,523
צָלִי?
בלידה אקראית--

421
00:14:11,622 --> 00:14:12,923
האם עלי
להיות מודאג?

422
00:14:13,023 --> 00:14:14,364
- שום יום הולדת אינו אקראי.
- נכון.

423
00:14:14,463 --> 00:14:16,206
רק שב לאחור
ולהירגע

424
00:14:16,306 --> 00:14:19,448
ותדע את זה, מה שלא יהיה
אמר עליך הלילה,

425
00:14:19,548 --> 00:14:20,489
שאנחנו אוהבים אותך.

426
00:14:20,588 --> 00:14:21,929
- בסדר.
- בסדר.

427
00:14:22,029 --> 00:14:23,329
אני חייב ללכת לבדוק
על הקייטרינג.

428
00:14:23,430 --> 00:14:24,651
בְּסֵדֶר.
אתה נראה טוב.

429
00:14:24,751 --> 00:14:26,893
- כמו בילי בייקר שלי?
- אני כן.

430
00:14:26,992 --> 00:14:29,535
אה, הם הכניסו אותך
גם על הדבר הזה, הא?

431
00:14:29,635 --> 00:14:31,216
הם לא יכלו
שלם לי כדי לפספס את זה.

432
00:14:31,316 --> 00:14:32,456
בְּסֵדֶר. נֶחְמָד.

433
00:14:32,556 --> 00:14:33,477
בנוסף, חליפת מסלול זו
מנצחת שמלה

434
00:14:33,557 --> 00:14:34,898
ועקבים בכל יום.

435
00:14:34,997 --> 00:14:36,179
הלוואי ויגידו לי
ללבוש חליפת מסלול

436
00:14:36,279 --> 00:14:37,180
ממש עכשיו.

437
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
HA HA! היי, תקשיב.

438
00:14:38,559 --> 00:14:39,941
בילי, אני רוצה
להודות לך

439
00:14:40,040 --> 00:14:42,303
על שתמיד מסתכלים החוצה
עבור ספנסר.

440
00:14:42,403 --> 00:14:43,463
אָנָא.

441
00:14:43,564 --> 00:14:45,064
מה עשית כדי לעזור
קני תתחשב

442
00:14:45,165 --> 00:14:47,587
למשרת האימון
ב-GAU אומר הרבה...

443
00:14:47,687 --> 00:14:49,107
בסדר. MM-HMM.

444
00:14:49,208 --> 00:14:50,669
וכן, על פי
לספנסר,

445
00:14:50,769 --> 00:14:51,949
זה נראה כמו קני'ל
קבל הצעה בהקדם.

446
00:14:52,049 --> 00:14:53,470
הוא בהחלט
ברשימה הקצרה,

447
00:14:53,569 --> 00:14:55,352
אבל אתה צריך לדעת
כי לספירה בארנס,

448
00:14:55,452 --> 00:14:57,593
הוא שוקל
מועמדים אחרים.

449
00:14:57,693 --> 00:14:59,473
- ברצינות?
- כן.

450
00:14:59,574 --> 00:15:00,795
ספנסר
נראה שחשב

451
00:15:00,895 --> 00:15:02,035
אף אחד אחר
רצה את העבודה.

452
00:15:02,136 --> 00:15:03,437
אתה יודע איך
הדברים האלה הם.

453
00:15:03,537 --> 00:15:04,758
יש תמיד
מישהו אחר בתמהיל,

454
00:15:04,857 --> 00:15:06,199
מישהו שהוא
אני רוצה לכסות--

455
00:15:06,299 --> 00:15:07,600
כסה את הבסיסים שלהם.

456
00:15:07,699 --> 00:15:08,881
- האם נוכל לדבר על זה מאוחר יותר?
- כן.

457
00:15:08,981 --> 00:15:10,482
- בסדר.
- כמובן.

458
00:15:10,582 --> 00:15:11,401
- אני שמח שהצלחת.
- כן.

459
00:15:11,502 --> 00:15:13,544
- בסדר עכשיו.
- בסדר.

460
00:15:15,505 --> 00:15:16,606
מה קורה?

461
00:15:16,706 --> 00:15:18,727
בְּסֵדֶר. מצאתי כמה
נקודות פוטנציאליות עבורך,

462
00:15:18,827 --> 00:15:20,288
ותראה, זה
אפילו יש אח.

463
00:15:20,388 --> 00:15:22,449
אני מתכוון, זה נראה קל,
אבל ראיתי ממקור ראשון

464
00:15:22,550 --> 00:15:24,571
זה התמונות
איננה כל האמת.

465
00:15:24,670 --> 00:15:26,531
מותק, למה אתה
עדיין על זה?

466
00:15:26,631 --> 00:15:28,254
אני לא זז.

467
00:15:28,354 --> 00:15:29,494
מה שלא יהיה
קורה כאן

468
00:15:29,593 --> 00:15:30,535
יותר טוב מ
מה יש שם בחוץ.

469
00:15:30,635 --> 00:15:32,016
עכשיו בואו נצא לדרך.

470
00:15:32,116 --> 00:15:34,338
ספנסר מחכה לנו,
וכבר איחרנו.

471
00:15:34,438 --> 00:15:36,458
בְּסֵדֶר.

472
00:15:36,559 --> 00:15:39,501
בְּסֵדֶר. אלישיה צריכה
תהיה כאן בקרוב,

473
00:15:39,601 --> 00:15:41,222
וקופ הוא
לא הרחק מאחור.

474
00:15:41,322 --> 00:15:42,463
MM-HMM.

475
00:15:42,563 --> 00:15:46,506
- אתה טוב?
- כן. כֵּן. כֵּן.

476
00:15:46,606 --> 00:15:48,467
ג'יי, אני חייב לך
התנצלות, בנאדם.

477
00:15:48,567 --> 00:15:49,468
בשביל מה?

478
00:15:49,568 --> 00:15:50,627
ראיתי כמה היפי
היית מוקדם יותר

479
00:15:50,728 --> 00:15:52,390
לאחר ביקורך
לווילמונט.

480
00:15:52,490 --> 00:15:53,670
שנייה הלכתי
בדלת,

481
00:15:53,771 --> 00:15:55,151
כל מצב הרוח שלך
השתנה.

482
00:15:55,251 --> 00:15:56,752
- זה לא אנחנו.
- לא. זה לא אנחנו.

483
00:15:56,853 --> 00:15:59,434
לֹא. אני אף פעם לא רוצה אותך
כדי להשקיט את ההתרגשות שלך

484
00:15:59,534 --> 00:16:01,035
בגללי.

485
00:16:01,135 --> 00:16:02,356
אנחנו מגניבים. על אלוהים.

486
00:16:02,456 --> 00:16:05,198
תודה, ספנס.
אני מעריך את זה.

487
00:16:05,298 --> 00:16:06,319
כַּמוּבָן.

488
00:16:06,419 --> 00:16:08,120
אה, סליחה.
הדלת הייתה פתוחה.

489
00:16:08,220 --> 00:16:09,521
מה קורה.
הו, הכל טוב.

490
00:16:09,621 --> 00:16:11,362
אליצ'ה,
זה--

491
00:16:11,462 --> 00:16:12,323
ג'ורדן בייקר.

492
00:16:12,423 --> 00:16:13,684
אני מצטער.
נפגשנו?

493
00:16:13,784 --> 00:16:15,045
איכשהו תמיד
התגעגעו אחד לשני

494
00:16:15,145 --> 00:16:16,686
כשאני כאן, אבל
ספנס מילא אותי

495
00:16:16,785 --> 00:16:18,327
על כולם
חבריו לחדר.

496
00:16:18,427 --> 00:16:20,889
וואו. ובכן, אל תקשיב
לכל דבר שהוא אומר.

497
00:16:20,989 --> 00:16:22,250
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

498
00:16:22,350 --> 00:16:23,650
- נעים להכיר גם אותך.
- הו, בסדר.

499
00:16:23,750 --> 00:16:24,931
COOP מרעיף
מבחוץ.

500
00:16:25,030 --> 00:16:26,732
אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר.

501
00:16:26,832 --> 00:16:30,194
["החיים הם מסיבה" של מאיו
משחק]

502
00:16:31,436 --> 00:16:33,617
♪♪ החיים הם מסיבה, כן ♪♪

503
00:16:33,717 --> 00:16:36,338
♪♪ אז תהנה מעצמך ♪♪

504
00:16:36,439 --> 00:16:38,861
♪♪ הראה למישהו כן ♪♪

505
00:16:38,961 --> 00:16:40,462
♪♪ איך לאהוב... ♪♪

506
00:16:40,562 --> 00:16:41,702
עם מה
המראה?

507
00:16:41,802 --> 00:16:43,063
לא יכול לעזור לזה.
זה רק הפנים שלי.

508
00:16:43,163 --> 00:16:44,544
לא התכוון
ללחוץ על טריגר,

509
00:16:44,644 --> 00:16:45,944
רק לוודא
אתה טוב.

510
00:16:46,045 --> 00:16:47,026
אני מצטער.

511
00:16:47,126 --> 00:16:48,747
זה רק, זה היה
כמה ימים בערך.

512
00:16:48,847 --> 00:16:50,428
פירוש ימים גסים
הטובים באים.

513
00:16:50,528 --> 00:16:52,430
אני מקווה שאתה צודק.
HA HA!

514
00:16:52,530 --> 00:16:54,311
מ"מ...

515
00:16:54,410 --> 00:16:55,352
היי, אתה בסדר?

516
00:16:55,452 --> 00:16:57,433
כֵּן. כֵּן.
זה יעבור.

517
00:16:57,533 --> 00:16:59,473
הרגע קיבלתי
לנשום לאט.

518
00:16:59,574 --> 00:17:00,555
[שאיפה]

519
00:17:00,655 --> 00:17:02,236
- מ"מ...
- וואו, וואו, וואו.

520
00:17:02,336 --> 00:17:03,837
היי, אתה עדיין
סובלת מכאבים?

521
00:17:03,937 --> 00:17:06,079
למה אני לא מקבל אותך
קצת מים, בסדר?

522
00:17:06,179 --> 00:17:07,159
תוֹדָה.

523
00:17:07,259 --> 00:17:09,561
מותק, בוא נלך.
אתה צריך לנוח.

524
00:17:09,661 --> 00:17:11,042
לא, לא.
אני אהיה בסדר.

525
00:17:11,142 --> 00:17:13,083
הכנתי רופא
תור למחר.

526
00:17:13,183 --> 00:17:14,724
יאללה.
הערב זה עליך.

527
00:17:14,824 --> 00:17:17,446
חוץ מזה, הכאב שלי
AT, LIKE, A 4.

528
00:17:17,546 --> 00:17:18,687
מתוך 5?

529
00:17:18,787 --> 00:17:20,848
מתוך 10, אפר.

530
00:17:20,948 --> 00:17:23,370
אם זה יחמיר,
אני מבטיח שאני אספר לך.

531
00:17:23,470 --> 00:17:25,952
- בסדר.
- היי...

532
00:17:27,033 --> 00:17:28,414
- היי.
- הו.

533
00:17:28,514 --> 00:17:29,895
HA HA! מה קורה?
יום הולדת שמח, מאמן.

534
00:17:29,995 --> 00:17:31,456
מה קורה?
שמח שהצלחת.

535
00:17:31,556 --> 00:17:33,377
כֵּן. בְּסֵדֶר.
חכה לנאום שלי.

536
00:17:33,477 --> 00:17:34,778
אולי אתה
אומר אחרת.

537
00:17:34,878 --> 00:17:36,459
אה. לורה קיבלה
גם לך, הא?

538
00:17:36,559 --> 00:17:38,620
הו, היא קיבלה
לכולם.

539
00:17:38,720 --> 00:17:39,941
הו, תראה
בדבר הזה.

540
00:17:40,041 --> 00:17:42,263
♪♪ הראה למישהו, כן ♪♪

541
00:17:42,363 --> 00:17:45,185
♪♪ איך לאהוב את עצמך... ♪♪

542
00:17:45,285 --> 00:17:46,786
תראה את זה.

543
00:17:46,886 --> 00:17:49,828
המעט שהיא יכלה לעשות
היה לעשות את זה לגובה שלי.

544
00:17:49,928 --> 00:17:51,589
היא קיבלה את הקטן
עם זאת, ידיים נכונות.

545
00:17:51,689 --> 00:17:54,511
קָטָן? אלה הם
ידיים ב-NFL, מותק.

546
00:17:54,611 --> 00:17:55,552
למה אתה מתכוון?

547
00:17:55,652 --> 00:17:56,912
בְּסֵדֶר. הם לא
SUPER BOWL HANDS.

548
00:17:57,012 --> 00:17:58,193
אתה צריך ידיים גדולות
להחזיק את הגביע הזה.

549
00:17:58,293 --> 00:17:59,995
ראית את זה.

550
00:18:00,095 --> 00:18:02,516
- זה ככה, הא?
- אנחנו נראה.

551
00:18:02,616 --> 00:18:05,118
אני בא בשבילך.

552
00:18:05,218 --> 00:18:06,399
היי, אתה.

553
00:18:06,499 --> 00:18:07,880
אני לא יכול לחכות לראות
YOU M.C. הַלַילָה.

554
00:18:07,980 --> 00:18:09,401
ממ, אתה צריך
תעשה בדיחה

555
00:18:09,501 --> 00:18:10,962
על שינה
במיטה של בילי.

556
00:18:11,062 --> 00:18:12,243
מה זה
האובססיה שלך

557
00:18:12,343 --> 00:18:13,484
איתי חי
בבית האופה?

558
00:18:13,584 --> 00:18:14,684
אני לא אובססיבי.

559
00:18:14,784 --> 00:18:16,045
אבל אתה די,
ואני די עייף

560
00:18:16,145 --> 00:18:17,566
מלדבר על זה,
בסדר?

561
00:18:17,666 --> 00:18:18,607
גְבֶרֶת. בייקר הוא הבוס שלי.

562
00:18:18,707 --> 00:18:19,848
היא עושה לי
מוצק על שכר הדירה

563
00:18:19,948 --> 00:18:21,569
כדי לעזור לי
חסוך כסף.

564
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
אף אחד בפנים
המוח הנכון שלהם

565
00:18:22,870 --> 00:18:24,571
היה מתרחק
מצב כזה.

566
00:18:24,671 --> 00:18:26,092
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני פשוט אוהב אותך

567
00:18:26,192 --> 00:18:27,653
ורוצה אותך
להיות מאושר.

568
00:18:27,753 --> 00:18:29,534
לורה: היי, קופ,
אנחנו מוכנים בשבילך.

569
00:18:29,634 --> 00:18:30,535
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

570
00:18:30,635 --> 00:18:32,536
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

571
00:18:32,636 --> 00:18:37,179
מַבָּט. אני מאושר, בסדר?
האם אנחנו יכולים פשוט להמשיך הלאה?

572
00:18:37,279 --> 00:18:39,281
MM-HMM.

573
00:18:40,121 --> 00:18:41,502
ניסיתי
להמיר את ספנס -

574
00:18:41,602 --> 00:18:43,624
באמת יש לי--
אבל הוא פשוט אוהב

575
00:18:43,724 --> 00:18:45,825
לקחת את זה מ
התחתון, נכון?

576
00:18:45,925 --> 00:18:47,626
באופן אישי,
אני בחור טופ.

577
00:18:47,726 --> 00:18:50,668
בְּסֵדֶר. האם אנחנו עדיין
מדברים על נייר טואלט?

578
00:18:50,768 --> 00:18:52,349
מה לא בסדר
איתך?

579
00:18:52,449 --> 00:18:53,550
- מילוי מחודש.
- בסדר.

580
00:18:53,650 --> 00:18:55,151
- מילוי מחודש.
- בסדר. תודה לך.

581
00:18:55,251 --> 00:18:57,793
- כן.
- הוא מצחיק.

582
00:18:57,893 --> 00:18:59,594
לא אמרת לי
ירדן הייתה כל כך מגניבה.

583
00:18:59,694 --> 00:19:01,475
לא ידעתי
הייתי אמור.

584
00:19:01,575 --> 00:19:02,836
- אתה צוחק?
- לעזאזל.

585
00:19:02,936 --> 00:19:04,317
אתה יודע, יש לי רשימה
בערך מייל ארוך

586
00:19:04,417 --> 00:19:06,639
של בנות שהיו
למות כדי לצאת איתו.

587
00:19:06,739 --> 00:19:09,000
- הוא רווק, נכון?
- לאחרונה רווק, כן.

588
00:19:09,100 --> 00:19:10,161
בְּסֵדֶר.

589
00:19:10,261 --> 00:19:11,562
כמו שאמרת, כולם
יש לך עבר, נכון?

590
00:19:11,662 --> 00:19:14,464
MM-HMM. כֵּן.

591
00:19:19,547 --> 00:19:21,849
אני מנחש
זה העבר שלך.

592
00:19:21,949 --> 00:19:26,472
כן, והיא
כאן עם נח.

593
00:19:31,035 --> 00:19:32,136
ברוכים הבאים, כולם,

594
00:19:32,236 --> 00:19:33,497
לאמן את בייקר
צלי יום הולדת.

595
00:19:33,597 --> 00:19:37,139
הו!
וואו וואו!

596
00:19:37,239 --> 00:19:40,621
אממ, אתה יודע,
אתה יכול לקרוא לי בילי.

597
00:19:40,721 --> 00:19:41,862
אתה יודע את זה,
נכון?

598
00:19:41,962 --> 00:19:45,225
ולהציק לאמהות?
לא, תודה.

599
00:19:45,325 --> 00:19:47,506
אז פגשתי את המאמן בייקר
לפני כמה שנים,

600
00:19:47,606 --> 00:19:49,587
ואני חייב לומר,
על פי רוב,

601
00:19:49,687 --> 00:19:52,029
הוא בסדר,
חוץ מזה שהוא טוען

602
00:19:52,129 --> 00:19:55,591
להיות מהברדס,
מכסה המנוע שלי, ליתר דיוק.

603
00:19:55,691 --> 00:19:58,073
אתם מכירים את מכסה המנוע
משהו שראיתי אותו עושה?

604
00:19:58,173 --> 00:19:59,594
- לא?
- מה?

605
00:19:59,694 --> 00:20:02,596
לכסח את הדשא פנימה
BLACK AIR FORCE 1s.

606
00:20:02,696 --> 00:20:04,397
[צחוק]

607
00:20:04,497 --> 00:20:05,798
אין דבר יותר גרוע
מאשר להיוולד

608
00:20:05,898 --> 00:20:07,399
עם ילד מכוער,
ויש לך

609
00:20:07,499 --> 00:20:09,561
שניים מהם
באותו זמן.

610
00:20:09,661 --> 00:20:11,842
חבר'ה, תעשו קצת רעש
לתאומים של האופה.

611
00:20:11,942 --> 00:20:12,843
בְּסֵדֶר.

612
00:20:12,943 --> 00:20:13,964
תודה לך.

613
00:20:14,064 --> 00:20:15,285
וואו,
וואו, וואו.

614
00:20:15,385 --> 00:20:17,206
תודה, קופ, על
מילוי הלילה.

615
00:20:17,306 --> 00:20:18,687
אתה יודע, סבלנות
לא יכול להיות כאן

616
00:20:18,787 --> 00:20:19,848
כי היא
איפשהו על במה

617
00:20:19,948 --> 00:20:21,649
בעצם
אנשים מבדרים.

618
00:20:21,749 --> 00:20:22,609
אוח...

619
00:20:22,709 --> 00:20:24,090
ובכן, אתה יודע,
אני אלך ראשון

620
00:20:24,190 --> 00:20:26,172
כי אתה יודע,
אני נולדתי ראשון.

621
00:20:26,272 --> 00:20:27,733
מכאן, THE
ראש בצורת מוזר.

622
00:20:27,833 --> 00:20:29,014
אתה יודע,
אני אוהב לחשוב

623
00:20:29,114 --> 00:20:30,695
שהחזקתי את הדלת
פתוח עבורך.

624
00:20:30,795 --> 00:20:32,496
זה באמת
גרוס, ירדן.

625
00:20:32,596 --> 00:20:33,817
ובכן, אם אתה
לא יכולתי כבר להגיד,

626
00:20:33,917 --> 00:20:35,338
לירדן יש את זה של אבא שלנו
חוש הומור.

627
00:20:35,438 --> 00:20:37,900
אה, זה
מכה נמוכה, LIV.

628
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
מתבגר,
אנשים רגילים לשאול,

629
00:20:39,200 --> 00:20:40,661
"איך זה היה,
אתה יודע,

630
00:20:40,761 --> 00:20:41,942
"יש AN
אבא נעדר

631
00:20:42,042 --> 00:20:43,423
מי היה גם
כוכב NFL?"

632
00:20:43,523 --> 00:20:45,104
זה לא הוגן,
ירדן.

633
00:20:45,204 --> 00:20:46,545
הוא לא היה
ממש כוכב.

634
00:20:46,645 --> 00:20:48,307
נכון.

635
00:20:48,407 --> 00:20:49,747
ברור, הלילה
כולנו כאן

636
00:20:49,847 --> 00:20:50,908
לחגוג
אבא שלנו

637
00:20:51,008 --> 00:20:52,549
במאוד,
דרך מאוד מרושעת.

638
00:20:52,649 --> 00:20:54,030
כן, וחשבנו
מסיפור אחד

639
00:20:54,130 --> 00:20:56,512
זה יתאים
בצורה מושלמת.

640
00:20:56,612 --> 00:20:58,153
כולכם,
שלא תעז.

641
00:20:58,253 --> 00:20:59,534
- המחבל בשוגג.
- המחבל בשוגג.

642
00:20:59,614 --> 00:21:02,636
- חה חה חה!
- הו...

643
00:21:02,736 --> 00:21:04,557
ירדן: אז בוקר אחד,
אבא שלנו יצא

644
00:21:04,657 --> 00:21:06,799
להתקלח
לפני תחילת הבנייה,

645
00:21:06,899 --> 00:21:08,400
אבל, כמובן,
זה היה היום...

646
00:21:08,500 --> 00:21:10,281
האם עלי לעשות
בדיקת VIBE כאן?

647
00:21:10,381 --> 00:21:12,603
האם זה כל כך ברור?

648
00:21:12,703 --> 00:21:15,405
כֵּן. זה כן.

649
00:21:15,505 --> 00:21:17,246
אתה ואליסיה
נהנים?

650
00:21:17,346 --> 00:21:19,567
כֵּן. כֵּן.
היא מגניבה.

651
00:21:19,667 --> 00:21:22,569
אבל היא לא אוליביה.
- לא.

652
00:21:22,669 --> 00:21:23,970
לֹא. היא לא.

653
00:21:24,070 --> 00:21:26,092
והבחור
אוליביה הביאה,

654
00:21:26,192 --> 00:21:27,853
הוא לא אתה.

655
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
אתה יודע, לפני
אתה ואוליביה

656
00:21:30,555 --> 00:21:32,696
אי פעם התחלת לצאת,
הייתם חברים,

657
00:21:32,796 --> 00:21:35,178
החברים הכי טובים.

658
00:21:35,278 --> 00:21:36,739
אין כלום
לא בסדר בניסיון

659
00:21:36,839 --> 00:21:38,220
כדי לחזור
למקום הזה.

660
00:21:38,320 --> 00:21:39,661
ומה אם
היא לא מוכנה?

661
00:21:39,761 --> 00:21:41,182
אז לפחות
אתה יודע שניסית.

662
00:21:41,282 --> 00:21:44,124
[צחוק ומחיאות כפיים]

663
00:21:47,326 --> 00:21:48,707
♪♪ DIGGY DIGGY
DIGGY DEE ♪♪

664
00:21:48,807 --> 00:21:52,429
COOP: למעלה הבא היא האישה
מי נתן לי את ההפסקה הגדולה שלי

665
00:21:52,529 --> 00:21:55,191
ואז לקח את זה משם--
ליילה קיטינג.

666
00:21:55,291 --> 00:21:57,913
[רידוד ומחיאות כפיים]

667
00:21:58,013 --> 00:21:59,514
תודה לך,

668
00:21:59,614 --> 00:22:01,155
וירדן כבר
עשה את הבדיחה

669
00:22:01,255 --> 00:22:02,756
על היות סבלנות
יותר מוכשר ממך,

670
00:22:02,856 --> 00:22:04,517
אז אני לא צריך,
נכון?

671
00:22:04,617 --> 00:22:06,318
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

672
00:22:06,418 --> 00:22:08,840
ובכן, כשהייתי ילד,
ביליתי כל כך הרבה זמן

673
00:22:08,940 --> 00:22:10,441
בבית האופה,
כולם חשבו

674
00:22:10,541 --> 00:22:13,563
הייתי הילד השלישי שלהם,
אז LIV היה החכם,

675
00:22:13,663 --> 00:22:16,045
וירדן
היה היפה,

676
00:22:16,145 --> 00:22:17,606
וגם, כי לא הייתי
בעצם קשור

677
00:22:17,706 --> 00:22:19,687
לאמן את בייקר,
אני הייתי בר המזל.

678
00:22:19,787 --> 00:22:21,208
הו...

679
00:22:21,308 --> 00:22:24,010
ליילה: אני חייבת לגדול ולהנות
הצלעות המפורסמות של קואצ'ר בייקר...

680
00:22:24,110 --> 00:22:25,811
בתולה
בילי בליני.

681
00:22:25,911 --> 00:22:27,252
תודה לך.

682
00:22:27,352 --> 00:22:30,715
זה יפה
קליט ו...

683
00:22:32,476 --> 00:22:33,376
טָעִים.

684
00:22:33,476 --> 00:22:34,537
הממ.

685
00:22:34,637 --> 00:22:36,699
אמא שלך באמת
יצא הכל.

686
00:22:36,799 --> 00:22:39,260
כֵּן. ימי הולדת הם
סוג של הדבר שלה.

687
00:22:39,360 --> 00:22:40,821
כך גם אבא שלך
ממש כמו בליניס,

688
00:22:40,921 --> 00:22:42,342
או שזהו
גם הקטע שלה?

689
00:22:42,442 --> 00:22:44,264
הו, לא. האיש הזה אוהב
קוקטייל טוב ומסוכר,

690
00:22:44,364 --> 00:22:46,145
ובכן, כשאף אחד לא
מסתכל, כמובן.

691
00:22:46,245 --> 00:22:49,587
יציאה של גבר
משקה פרטי, פראי.

692
00:22:49,687 --> 00:22:51,829
[צחוק]

693
00:22:51,929 --> 00:22:52,989
HA HA!

694
00:22:53,089 --> 00:22:55,191
HA HA HA!

695
00:22:55,291 --> 00:22:57,432
הא! הא! HA HA!

696
00:22:57,532 --> 00:23:00,194
WHOA. בְּסֵדֶר.
האט את זה.

697
00:23:00,294 --> 00:23:01,595
אם אני יודע שזה
הצחוק המזויף שלך,

698
00:23:01,695 --> 00:23:04,637
כדאי להאמין
גם ספנסר וויל.

699
00:23:04,737 --> 00:23:07,719
קופ: אתה יודע, לא כולנו
בואו להגשים את החלומות שלנו.

700
00:23:07,819 --> 00:23:09,801
אני מתכוון, קח את אשר,
למשל.

701
00:23:09,901 --> 00:23:11,722
הוא רצה לשחק כדורגל
כל כך גרוע,

702
00:23:11,822 --> 00:23:14,964
אבל הוא פשוט לא
יש את הלב לזה.

703
00:23:15,064 --> 00:23:16,725
[צחוק]

704
00:23:16,825 --> 00:23:19,087
גבירותיי ורבותיי,
ברוך הבא אשר אדמס.

705
00:23:19,187 --> 00:23:22,709
[מחיאות כפיים]

706
00:23:23,590 --> 00:23:25,851
זה טוב.
זה ממש טוב.

707
00:23:25,951 --> 00:23:27,813
יריות, לול,

708
00:23:27,913 --> 00:23:30,214
אבל אני מניח שקיבלת
הקול שלך בחזרה,

709
00:23:30,314 --> 00:23:33,096
לא כל כך בטוח
זה דבר טוב.

710
00:23:33,196 --> 00:23:34,457
כולכם מחורבנים.

711
00:23:34,557 --> 00:23:38,380
אהה, מאמן
חידד את החוזקות שלך

712
00:23:38,480 --> 00:23:41,061
ומושך החוצה
החולשות שלך.

713
00:23:41,161 --> 00:23:42,983
הם מעצבים אותך
סוג השחקן

714
00:23:43,083 --> 00:23:45,705
אתה הולך להיות,
או אם אתה קואצ'ר בייקר,

715
00:23:45,805 --> 00:23:48,747
אתה פשוט מגייס אותם בצורה לא חוקית
והעבר אותם לבית שלך.

716
00:23:48,847 --> 00:23:50,628
[צחוק]

717
00:23:50,728 --> 00:23:52,309
אתה עדיין כועס שלקחתי
הנקודה שלך, אפר?

718
00:23:52,409 --> 00:23:55,631
הו, אוו. HA HA!
מי גידל אתכם?

719
00:23:55,731 --> 00:23:57,672
[צחוק]

720
00:23:57,772 --> 00:23:59,954
אשר: עכשיו, אופה
האם מישהו שמוצא

721
00:24:00,054 --> 00:24:02,436
כל המרכיבים הנכונים
כדי להכין את הקינוח המושלם.

722
00:24:02,536 --> 00:24:04,157
אני חושב ששכחתי
איך לצחוק.

723
00:24:04,257 --> 00:24:05,598
- החיים לא כל כך עמוקים.
- אני לא יודע.

724
00:24:05,698 --> 00:24:07,039
זה הרגיש יפה
עמוק לאחרונה.

725
00:24:07,139 --> 00:24:10,281
אולי אם תפסיק
חשיבה מוגזמת על הכל

726
00:24:10,381 --> 00:24:12,482
ופשוט להתחיל לעשות
כל מה שמרגיש טוב,

727
00:24:12,582 --> 00:24:13,803
דברים יהיו
להאיר.

728
00:24:13,903 --> 00:24:15,204
כֵּן. דַחַף
לא ממש

729
00:24:15,304 --> 00:24:16,765
עבד בשבילי
בעבר, אז--

730
00:24:16,865 --> 00:24:19,727
אז נסה את האושר.

731
00:24:19,827 --> 00:24:21,168
ממש עכשיו,
זה ללגום

732
00:24:21,268 --> 00:24:22,609
ON VIRGIN BELLINIS
בזמן שאתה צופה באבא שלך

733
00:24:22,709 --> 00:24:25,371
התפתל כמו פעוט
זה חייב לקחת מזבלה.

734
00:24:25,471 --> 00:24:27,692
זה מאוד
תמונה ספציפית.

735
00:24:27,792 --> 00:24:29,854
אשר: זה סיפור אמיתי,
נכון, גברת. אוֹפֶה?

736
00:24:29,954 --> 00:24:31,735
אממ...

737
00:24:31,835 --> 00:24:33,817
ואתה צודק.

738
00:24:33,917 --> 00:24:36,018
[שניהם צוחקים]

739
00:24:36,118 --> 00:24:40,561
היי, הנה היא.

740
00:24:42,082 --> 00:24:43,623
אוליביה:
HA HA!

741
00:24:43,723 --> 00:24:46,345
קופ: אני יודע שהלוואי שהייתי רוצה
תעמוד כאן כל הלילה

742
00:24:46,445 --> 00:24:47,706
ולגרום לכולכם לצחוק,

743
00:24:47,806 --> 00:24:50,307
אבל הם לא
משלם לי מספיק,

744
00:24:50,407 --> 00:24:52,829
אז אני רוצה לקבל בברכה

745
00:24:52,929 --> 00:24:55,391
חצי טוב יותר של בילי,
אהבת חייו--

746
00:24:55,491 --> 00:24:56,832
ספנסר ג'יימס.

747
00:24:56,932 --> 00:24:58,933
[מחיאות כפיים]

748
00:25:02,055 --> 00:25:03,676
היא סתם צוחקת,
גברת. אוֹפֶה.

749
00:25:03,776 --> 00:25:05,317
לא, היא לא,
אבל זה בסדר

750
00:25:05,417 --> 00:25:06,758
כי רוב הזמן,
אני מחבב אותך יותר

751
00:25:06,858 --> 00:25:08,079
ממה שאני אוהב
בילי, בכל מקרה.

752
00:25:08,179 --> 00:25:09,520
היי.

753
00:25:09,620 --> 00:25:11,762
ספנסר: ובכן,
בסדר, אז.

754
00:25:11,862 --> 00:25:13,803
כפי שקופ אמר,
אני ספנסר ג'יימס.

755
00:25:13,903 --> 00:25:15,764
החלק שהיא השאירה בחוץ
האם אני הבן

756
00:25:15,864 --> 00:25:17,245
ל-Coach BAKER מעולם לא היה.

757
00:25:17,345 --> 00:25:19,407
[צחוק]

758
00:25:19,507 --> 00:25:20,688
אם אתה מסתכל
מסביב לחדר הזה,

759
00:25:20,788 --> 00:25:22,809
זה ברור לראות
בילי הזה חי

760
00:25:22,909 --> 00:25:25,291
חיים והיו רבים
קראו להרבה דברים--

761
00:25:25,391 --> 00:25:26,532
עכשיו, זהירות.

762
00:25:26,632 --> 00:25:28,773
שחקן NFL,
מנהל,

763
00:25:28,873 --> 00:25:30,654
בן, אבא,

764
00:25:30,754 --> 00:25:34,897
TROPHY HUSBAND,
בוכה מכוער,

765
00:25:34,997 --> 00:25:37,699
BAD GOLFER, AND
EVEN WORSE DANCER...

766
00:25:37,799 --> 00:25:39,780
[צחוק]

767
00:25:39,880 --> 00:25:41,462
אבל לא משנה מה,

768
00:25:41,562 --> 00:25:45,264
מאמן רצון
תמיד תהיה הפייבוריט שלי.

769
00:25:45,364 --> 00:25:47,265
קואצ'ר אופה
שינה את חיי

770
00:25:47,365 --> 00:25:49,107
היום בו צעד
בשדה הזה בקרנשאו

771
00:25:49,207 --> 00:25:50,508
AND ASKED ME TO
COME PLAY FOR HIM.

772
00:25:50,608 --> 00:25:51,989
HE TOOK A CHANCE
ON SOME KID

773
00:25:52,089 --> 00:25:53,750
WHO LIKED TO DO
דברים בדרכו שלו,

774
00:25:53,850 --> 00:25:55,151
היכנס לקרבות,

775
00:25:55,251 --> 00:25:57,672
ולחיות ולמות
ON THAT FOOTBALL FIELD.

776
00:25:57,772 --> 00:26:00,794
הילד הזה הוא אתה, דרך אגב,
BECAUSE I'M PERFECT.

777
00:26:00,894 --> 00:26:02,275
NO, BUT FOR REAL,

778
00:26:02,375 --> 00:26:03,596
THE FRIENDS
I MADE AT BEVERLY,

779
00:26:03,696 --> 00:26:05,317
THE KIND OF
שחקן כדורגל אני,

780
00:26:05,417 --> 00:26:08,359
אפילו הכי חשוב
מערכת יחסים בחיי

781
00:26:08,459 --> 00:26:11,822
ניתן לעקוב אחר כולם
חזרה למאמן אופה...

782
00:26:15,664 --> 00:26:17,125
אשר מעתה ואילך,
האם חליפת טרקים זו

783
00:26:17,225 --> 00:26:18,486
כי זו אש.

784
00:26:18,586 --> 00:26:19,727
איך אתה הולך להחזיק מעמד
עלינו ככה?

785
00:26:19,827 --> 00:26:21,248
התכוונו לכמה סודות
להישמר.

786
00:26:21,348 --> 00:26:22,529
אני מניח שכן.

787
00:26:22,629 --> 00:26:25,051
יום הולדת שמח, מאמן.
אני אוהב אותך.

788
00:26:25,151 --> 00:26:28,193
[רידוד ומחיאות כפיים]

789
00:26:29,593 --> 00:26:31,595
אוהב אותך גם, בנאדם.

790
00:26:35,237 --> 00:26:36,618
כל הבדיחות בצד,
קואצ'ר אופה,

791
00:26:36,718 --> 00:26:39,300
הפכת אותי לאדם
אני היום.

792
00:26:39,400 --> 00:26:41,702
אני פשוט
אוהב אותך, בנאדם.

793
00:26:41,802 --> 00:26:43,743
בְּסֵדֶר.

794
00:26:43,843 --> 00:26:45,224
אין לי מושג
מי זה היה.

795
00:26:45,324 --> 00:26:46,945
אין רעיון.

796
00:26:47,045 --> 00:26:49,187
קופ: ועכשיו אני צריך אתכם
לתת מחיאות כפיים גדולות

797
00:26:49,287 --> 00:26:51,948
עבור הגדולים ביותר, הרע ביותר
BOSS LADY I KNOW

798
00:26:52,048 --> 00:26:55,751
ובילי נכון חצי טוב יותר--
MS. LAURA BAKER.

799
00:26:55,851 --> 00:26:56,992
בְּסֵדֶר.

800
00:26:57,092 --> 00:26:59,674
SMART MOVE
NOT ROASTING ME.

801
00:26:59,774 --> 00:27:01,355
אני יודע מתי לשמור
הפה שלי סתום.

802
00:27:01,455 --> 00:27:03,236
LAURA: I THINK
כולנו יכולים להסכים שבילי

803
00:27:03,336 --> 00:27:04,717
להיות ספורט טוב
בכך שתאפשר לנו

804
00:27:04,817 --> 00:27:08,399
ROAST HIM TONIGHT, BUT
עדיין לא סיימת, מותק.

805
00:27:08,499 --> 00:27:09,520
אני יודע את זה.

806
00:27:09,620 --> 00:27:10,961
DO YOU REMEMBER
THE MOVIE

807
00:27:11,061 --> 00:27:12,322
"10 דברים
אני שונא אותך"?

808
00:27:12,422 --> 00:27:14,684
UGH, HOW
האם אוכל לשכוח?

809
00:27:14,784 --> 00:27:16,285
לורה: כשבילי ואני
התחיל לצאת,

810
00:27:16,385 --> 00:27:17,766
אנחנו חייבים
צפה בו 50 פעמים.

811
00:27:17,866 --> 00:27:20,247
שעות מחיי
לעולם לא אחזור.

812
00:27:20,347 --> 00:27:21,728
הו, בבקשה.

813
00:27:21,828 --> 00:27:23,850
ניסית לגדל את שלך
שיער החוצה כמו חום.

814
00:27:23,950 --> 00:27:25,331
[צחוק]

815
00:27:25,431 --> 00:27:27,572
אתה יכול לראות כמה טוב
זה הסתדר לו.

816
00:27:27,672 --> 00:27:30,174
מתי בילי
הציע לי,

817
00:27:30,274 --> 00:27:33,656
הוא מנה את 10 הדברים
הוא אהב אותי,

818
00:27:33,756 --> 00:27:35,097
אבל הלילה
לא חג אהבה.

819
00:27:35,197 --> 00:27:38,780
זה צלי, מותק,
אז זה בשבילך.

820
00:27:38,880 --> 00:27:40,861
אני שונא את הדרך
אתה מסרק את השיער שלך

821
00:27:40,961 --> 00:27:43,263
כשאין לך
בכלל.

822
00:27:43,363 --> 00:27:48,026
אני שונא את הדרך
אתה אומר, "בסדר,"

823
00:27:48,126 --> 00:27:50,547
רק כדי שתוכל לעכב.

824
00:27:50,647 --> 00:27:52,749
אני שונא את הדרך
אתה צועד מסביב

825
00:27:52,849 --> 00:27:54,390
כאשר דברים
אל תהיה הגיוני,

826
00:27:54,490 --> 00:27:56,551
ואני שונאת את הדרך
אתה מבהיר לי

827
00:27:56,651 --> 00:27:58,032
פשוט כך
אתה יכול לפרוק...

828
00:27:58,132 --> 00:27:59,874
אני שונא את זה.

829
00:27:59,974 --> 00:28:01,675
אבל יותר מכל,

830
00:28:01,775 --> 00:28:03,716
אני לא שונא
כל דבר עליך,

831
00:28:03,816 --> 00:28:05,798
אפילו לא
קצת בכלל.

832
00:28:05,898 --> 00:28:08,519
בילי בייקר, אני רוצה
עדיף להילחם איתך

833
00:28:08,619 --> 00:28:10,881
מאשר לאהוב מישהו אחר.

834
00:28:10,981 --> 00:28:13,843
יום הולדת שמח, מותק.

835
00:28:13,943 --> 00:28:17,585
[רידוד ומחיאות כפיים]

836
00:28:21,868 --> 00:28:23,890
קופ: עכשיו, חבר'ה,
זה לא יהיה צלי אמיתי

837
00:28:23,990 --> 00:28:25,931
אם לא עשינו
בואו לשמוע

838
00:28:26,031 --> 00:28:28,813
מאיש הכבוד,
האגדה עצמה--

839
00:28:28,913 --> 00:28:31,415
MR. בילי בייקר.

840
00:28:31,515 --> 00:28:34,817
[רידוד ומחיאות כפיים]

841
00:28:34,917 --> 00:28:37,699
תודה לך, קופ.
תודה לך. תודה רבה לך.

842
00:28:37,799 --> 00:28:42,782
באחד הימים האלה,
אני מקווה להיות כפוף כמוך

843
00:28:42,882 --> 00:28:44,984
כשאתה ישן בשלווה
כל לילה

844
00:28:45,084 --> 00:28:48,826
ביקר מאוד
אחוזת BEVERLY HILLS.

845
00:28:48,926 --> 00:28:52,308
עד אותו יום,
תהנה מספירת החוטים.

846
00:28:52,408 --> 00:28:53,789
- אתה יודע שאני אעשה זאת.
- בסדר.

847
00:28:53,889 --> 00:28:56,751
בילי: איפה ספנסר?
הנה אתה.

848
00:28:56,851 --> 00:28:58,833
אני יודע שהוא מרגיש גאה בו
הנאום הקטן הזה שנתת לי.

849
00:28:58,933 --> 00:29:00,594
תודה לך.
כולכם לא יודעים את זה.

850
00:29:00,694 --> 00:29:04,557
לספנסר יש סנדוויץ'
נקרא על שמו ממש כאן,

851
00:29:04,657 --> 00:29:07,719
כן, ממש כאן
בבית הקפה של SLAUSON.

852
00:29:07,819 --> 00:29:10,200
זה חמוד,
לא חמוד כמו שיש

853
00:29:10,300 --> 00:29:12,842
מגרש כדורגל אמיתי
נקרא על שמך,

854
00:29:12,942 --> 00:29:14,883
אבל אתה בדרך,
חבר.

855
00:29:14,983 --> 00:29:17,005
[צחוק]

856
00:29:17,105 --> 00:29:20,447
הנה הם--
ירדן ואוליביה,

857
00:29:20,547 --> 00:29:22,048
הגאווה והשמחה שלי.

858
00:29:22,148 --> 00:29:24,730
בימינו, הם יותר
של כאב בצוואר שלי,

859
00:29:24,830 --> 00:29:27,532
הכתף שלי,
הגב התחתון שלי, ימינה,

860
00:29:27,632 --> 00:29:30,414
אה, וכמובן,
חשבון הבנק שלי.

861
00:29:30,514 --> 00:29:32,855
אף אחד לא צחק על זה.
בְּדִיוּק.

862
00:29:32,955 --> 00:29:34,977
כל המבוגרים יודעים
על מה אני מדבר.

863
00:29:35,077 --> 00:29:37,979
אתם לא יודעים את זה,
אבל לזמן הארוך ביותר,

864
00:29:38,079 --> 00:29:42,742
במשך שנים, קראתי לשניהם
דבר 1 ודבר 2

865
00:29:42,842 --> 00:29:45,384
כי מיד אחרי
הם נולדו,

866
00:29:45,484 --> 00:29:48,226
מנסה להבדיל ביניהם
היה כמעט בלתי אפשרי

867
00:29:48,326 --> 00:29:51,308
אלא אם כן הורדתי
החיתולים שלהם.

868
00:29:51,408 --> 00:29:53,870
גם אז,
זה היה קצת IFFY, נכון?

869
00:29:53,970 --> 00:29:57,943
הוא בסדר עכשיו,
אבל זה היה סתמי.

870
00:29:58,043 --> 00:30:00,045
וכמובן,
אשתי היפה,

871
00:30:00,144 --> 00:30:01,046
מי חבר
כל העניין הזה,

872
00:30:01,145 --> 00:30:02,727
אני רק רוצה להגיד לך
שאני אוהב אותך.

873
00:30:02,826 --> 00:30:04,567
- זה מה שחשבתי. MM-HMM.
- כן. בְּדִיוּק.

874
00:30:04,668 --> 00:30:08,290
ולשאר כולכם--
אש, ליילה,

875
00:30:08,391 --> 00:30:10,692
והגבר שלי כאן, בסדר,
וכמובן,

876
00:30:10,791 --> 00:30:13,094
איך יכולתי לשכוח אותך?--
אני בא בשביל כולכם...

877
00:30:13,193 --> 00:30:14,734
[צחוק]

878
00:30:14,835 --> 00:30:16,296
כי אני לא שוכח.

879
00:30:16,395 --> 00:30:17,656
בנימה יותר רצינית...

880
00:30:17,757 --> 00:30:19,897
[מנקה גרון]

881
00:30:19,998 --> 00:30:23,341
אני לא יודע מה עשיתי נכון
מגיע לכולכם.

882
00:30:23,441 --> 00:30:25,902
כמו שספנסר אמר,
חייתי חיים רבים,

883
00:30:26,001 --> 00:30:30,224
ולרובכם,
אני קואצ'ר אופה,

884
00:30:30,325 --> 00:30:32,787
ולעולם לא תדע
כמה זה אומר לי.

885
00:30:32,886 --> 00:30:34,627
כולכם יודעים שגדלתי
במגרש הכדורגל,

886
00:30:34,728 --> 00:30:37,349
וזה היה המקום שבו למדתי
איך להיות הגבר,

887
00:30:37,450 --> 00:30:41,313
הבעל, והאב
שתמיד רציתי להיות,

888
00:30:41,413 --> 00:30:44,674
ולמרות שאני לא מושלם,

889
00:30:44,775 --> 00:30:48,797
אני יודע שאני יכול תמיד
תחזור הביתה לשדה

890
00:30:48,897 --> 00:30:50,719
מתי שאני צריך
להיות מרוכז,

891
00:30:50,818 --> 00:30:53,681
אז אני מודה לכולכם
על שהזכרת לי את זה.

892
00:30:53,780 --> 00:30:55,281
תודה רבה לך.
זה נהדר.

893
00:30:55,382 --> 00:30:59,464
[רידוד ומחיאות כפיים]

894
00:31:01,826 --> 00:31:05,028
[ורדים שחורים'
"חברים טובים" משחקים]

895
00:31:06,548 --> 00:31:09,131
מה קורה, LIV?

896
00:31:09,230 --> 00:31:11,231
אתה נראה נהדר.

897
00:31:13,193 --> 00:31:15,255
כֵּן. מי ידע
פוליאסטר היה הקטע שלי?

898
00:31:15,355 --> 00:31:17,997
זה מה
אני אומר, נכון?

899
00:31:21,358 --> 00:31:25,221
אז...
אתה ונועה.

900
00:31:25,322 --> 00:31:28,443
אתה ואליסיה.

901
00:31:31,326 --> 00:31:34,268
אה, זה מוזר.

902
00:31:34,367 --> 00:31:35,868
אם היית אומר לי
לפני 6 חודשים

903
00:31:35,969 --> 00:31:37,349
יהיה לנו א
שיחה כזו,

904
00:31:37,450 --> 00:31:39,191
הייתי אומר
היית משוגע.

905
00:31:39,290 --> 00:31:41,432
החיים היו כל כך הרבה
קל יותר אז.

906
00:31:41,532 --> 00:31:44,315
זה לא
האמת?

907
00:31:44,414 --> 00:31:46,115
ובכן, בואו נקווה
בעוד 6 חודשים,

908
00:31:46,215 --> 00:31:47,757
דברים יהיו
קצת יותר נורמלי.

909
00:31:47,856 --> 00:31:49,518
אז אנחנו נהיה
שוב חברים

910
00:31:49,617 --> 00:31:52,039
כמו שזה היה
לפני שיצאנו לדייט?

911
00:31:52,140 --> 00:31:56,982
לֹא. דברים יהיו
לעולם אל תהיה אותו הדבר...

912
00:31:59,183 --> 00:32:00,325
אבל זה בסדר.

913
00:32:00,424 --> 00:32:01,566
אני לא רוצה
כדי למחוק את הזמן

914
00:32:01,665 --> 00:32:03,086
שבילינו
ביחד,

915
00:32:03,186 --> 00:32:06,890
אבל מערכת היחסים שלנו
חשוב גם לי.

916
00:32:06,990 --> 00:32:10,051
אני רוצה למצוא מה שלנו
גרסה חדשה של ידידות היא.

917
00:32:10,152 --> 00:32:13,114
ובכן, זה נראה כמו
צעד ראשון נהדר.

918
00:32:16,236 --> 00:32:17,416
לידידות.

919
00:32:17,517 --> 00:32:19,057
לידידות.

920
00:32:19,157 --> 00:32:21,618
אנמרי רוזניו: ♪♪ לא רואה
זוויות אחד של השני ♪♪

921
00:32:21,719 --> 00:32:25,021
♪♪ וזה בסדר ♪♪

922
00:32:25,122 --> 00:32:27,103
[דפיקות בדלת]

923
00:32:27,202 --> 00:32:30,384
היי, גרייס.
הכל בסדר?

924
00:32:30,484 --> 00:32:31,986
אתה תגיד לי.

925
00:32:32,086 --> 00:32:35,268
אה, לא. אני טוב.

926
00:32:35,368 --> 00:32:36,870
האגו שלי
קצת חבול,

927
00:32:36,970 --> 00:32:38,911
אבל אני אסתדר.

928
00:32:39,009 --> 00:32:40,352
רוצה לקבל
מושב?

929
00:32:40,451 --> 00:32:41,873
אתה יודע, לא הייתי
הולך לצלות אותך הלילה,

930
00:32:41,970 --> 00:32:43,794
אבל שיניתי
המוח שלי.

931
00:32:43,893 --> 00:32:45,315
לבילי בייקר,

932
00:32:45,413 --> 00:32:47,675
האיש שיגיד
כל דבר להתקדם...

933
00:32:47,777 --> 00:32:48,836
[מצחקק]

934
00:32:48,938 --> 00:32:50,356
לאמן את בייקר,

935
00:32:50,459 --> 00:32:52,880
האיש שיעשה
כל דבר להתקדם...

936
00:32:52,980 --> 00:32:55,000
בסדר. חה חה חה.
מאוד מצחיק.

937
00:32:55,102 --> 00:32:56,603
AND TO
אופה ראשי,

938
00:32:56,702 --> 00:32:59,663
האיש שישתמש
כל אחד להתקדם.

939
00:33:01,943 --> 00:33:03,207
גרייס, את בסדר?

940
00:33:03,307 --> 00:33:04,606
תגיד לי אתה
לא שוקלים

941
00:33:04,708 --> 00:33:06,910
האימון הראשי
עבודה ב-GAU.

942
00:33:07,870 --> 00:33:09,008
[מצחקק]

943
00:33:09,111 --> 00:33:10,210
אני לא מאמין
הייתי מספיק טיפש

944
00:33:10,312 --> 00:33:11,691
לחשוב
לשנייה אחת

945
00:33:11,793 --> 00:33:13,534
אתה תכבד את עצמך
מחויבות כעיקרי.

946
00:33:13,632 --> 00:33:15,334
הסתכלת עליי
בעין שלי היום

947
00:33:15,433 --> 00:33:17,854
ואמר לי את זה
אהבת את העבודה הזו.

948
00:33:17,957 --> 00:33:19,418
- שיקרת.
אני אוהב את זה J--

949
00:33:19,517 --> 00:33:21,777
ידעתי כמה שיותר מהר
עבודת אימון נוצצת

950
00:33:21,880 --> 00:33:23,258
בא יחד,
היית קופץ על הספינה.

951
00:33:23,361 --> 00:33:25,862
גאו, התוכנית שלהם
משתלשל ליד חוט,

952
00:33:25,960 --> 00:33:27,824
והם סומכים עליי
לבנות אותו מחדש.

953
00:33:27,922 --> 00:33:30,033
תוכניות D1 לא
פשוט ליפול בחיקך.

954
00:33:30,134 --> 00:33:32,557
ובכן, איכשהו זה
פשוט נפל לתוך שלך.

955
00:33:32,654 --> 00:33:34,434
זה היה כשהלכת
מאחורי הגב של הבן שלי?

956
00:33:34,538 --> 00:33:35,999
קַל.

957
00:33:36,096 --> 00:33:37,538
נכנסתי לשם.

958
00:33:37,638 --> 00:33:39,057
נכנסתי לשם,
ונלחמתי למען קני.

959
00:33:39,160 --> 00:33:40,701
אני עשיתי.

960
00:33:40,798 --> 00:33:42,259
לא ידעתי שהם הולכים
תציע לי את העבודה הארורה הזו,

961
00:33:42,362 --> 00:33:43,702
ואני עדיין לא יודע
אם אני אקח את זה...

962
00:33:43,802 --> 00:33:44,824
נכון.

963
00:33:44,923 --> 00:33:46,824
אבל אתה שאלת אותי
לדאוג לספנסר

964
00:33:46,923 --> 00:33:48,305
כאשר הלכת
לאוקלנד,

965
00:33:48,405 --> 00:33:49,988
וזה ייתן לי
הזדמנות לעשות את זה

966
00:33:50,084 --> 00:33:51,584
ועוד הרבה יותר.

967
00:33:51,688 --> 00:33:54,110
אני יכול לבנות שלם
תוכנית סביב ספנסר

968
00:33:54,209 --> 00:33:55,632
וירדן,
לצורך העניין.

969
00:33:55,729 --> 00:33:58,471
גם אם זה לא
מה שספנסר רוצה.

970
00:33:58,574 --> 00:33:59,952
אתה לא מבין את זה.
הם לא מבינים את זה.

971
00:34:00,055 --> 00:34:02,113
נכון, ובזמן שאתה
המשך לשחק

972
00:34:02,214 --> 00:34:04,114
גיבור לא מפורש
לבנים שלנו,

973
00:34:04,217 --> 00:34:05,397
תחשוב על הבנים
זה שאתה

974
00:34:05,497 --> 00:34:06,879
עוזבים מאחור
ב-CRENSHAW,

975
00:34:06,978 --> 00:34:08,838
אלה שלא ירצו
שתהיה לך הזדמנות בלעדייך,

976
00:34:08,941 --> 00:34:10,360
אלה ש
צריך אותך יותר

977
00:34:10,459 --> 00:34:13,963
מאשר הילדים זה
הגיע לקולג'.

978
00:34:14,061 --> 00:34:16,503
הו...

979
00:34:25,709 --> 00:34:27,093
קופ: מה, הפסדת
הקול שלך או משהו?

980
00:34:27,191 --> 00:34:29,052
לא אמרת שניים
מילים מאז שעזבנו.

981
00:34:29,151 --> 00:34:30,734
אמרתי 3 מילים
במסיבה

982
00:34:30,834 --> 00:34:31,936
זה אתה
התעלמו לחלוטין.

983
00:34:32,035 --> 00:34:34,615
לַחֲכוֹת. כאשר אתה
אמר, "אני אוהב אותך"?

984
00:34:34,718 --> 00:34:36,816
לא חשבתי שאתה
התכוון לזה ככה.

985
00:34:36,918 --> 00:34:39,061
ידעת בדיוק
למה התכוונתי,

986
00:34:39,160 --> 00:34:41,021
אבל איך אתה יכול בכלל
תחשוב עלי ככה

987
00:34:41,119 --> 00:34:42,981
כשיש סבלנות
בכל הבית הזה?

988
00:34:43,084 --> 00:34:44,905
היא אפילו לא
בעיר ממש עכשיו.

989
00:34:45,003 --> 00:34:47,003
אתה תרתי משמע
יושבת על הפנים שלה.

990
00:34:48,445 --> 00:34:50,628
הו...

991
00:34:50,726 --> 00:34:51,869
נכון.

992
00:34:51,968 --> 00:34:53,226
תראה, סקיי.

993
00:34:53,329 --> 00:34:54,829
אכפת לי ממך
הרבה, בסדר,

994
00:34:54,927 --> 00:34:56,753
יותר ממה שציפיתי
לדאוג למישהו

995
00:34:56,851 --> 00:34:58,552
כל כך זמן קצר לאחר מכן
הפרידה שלי,

996
00:34:58,651 --> 00:34:59,954
אבל זהו
הדבר.

997
00:35:00,052 --> 00:35:01,316
אני לא מוכן
TO GO ALL IN YET.

998
00:35:01,414 --> 00:35:02,914
אני לא שואל אותך
ללכת ALL IN.

999
00:35:03,017 --> 00:35:04,878
אבל אתה די,
ואני מבין את זה.

1000
00:35:04,976 --> 00:35:06,758
סבלנות ואני
ראש יונה תחילה

1001
00:35:06,856 --> 00:35:07,999
לתוך שלנו
מערכת יחסים,

1002
00:35:08,097 --> 00:35:09,401
וזה נשאר ככה
עד הסוף,

1003
00:35:09,499 --> 00:35:10,918
וכן, תוך כדי
אני מחבב אותך הרבה

1004
00:35:11,021 --> 00:35:12,561
ואוהב את הזמן
אנחנו מבלים ביחד,

1005
00:35:12,660 --> 00:35:14,244
הרגע קיבלתי
לקחת את זה לאט.

1006
00:35:14,343 --> 00:35:16,204
כמה לאט?

1007
00:35:16,302 --> 00:35:18,164
אני...

1008
00:35:18,267 --> 00:35:20,566
לא יכול לתת לך את זה
תענה כבר עכשיו,

1009
00:35:20,668 --> 00:35:22,726
אבל אם סבלנות
האם הסיבה האמיתית

1010
00:35:22,829 --> 00:35:23,927
אתה רוצה שאני אזוז
מחוץ לבית הזה,

1011
00:35:24,030 --> 00:35:25,811
היית צריך
רק אמר את זה.

1012
00:35:25,910 --> 00:35:26,990
אני לא רוצה שזה יהיה
מערכת יחסים אחרת

1013
00:35:27,070 --> 00:35:28,972
לאן אנחנו מפנים
מסביב לרגשות שלנו.

1014
00:35:29,070 --> 00:35:30,771
זה לא הסתדר
טוב בשבילי,

1015
00:35:30,874 --> 00:35:32,735
ואני רוצה את זה
לעבודה.

1016
00:35:32,834 --> 00:35:33,936
אני רוצה את זה
גם לעבודה.

1017
00:35:34,035 --> 00:35:36,418
אז אל תבלבל
איפה אני גר

1018
00:35:36,517 --> 00:35:40,021
עם איפה
אני חי.

1019
00:35:40,119 --> 00:35:43,923
ג'ייק סיימון: ♪♪ אין מצב
הייתי מוצא אחר ♪♪

1020
00:35:46,923 --> 00:35:48,945
♪♪ ילדה כמוך... ♪♪

1021
00:35:49,043 --> 00:35:51,226
אממ, היי, אז אני
קח בחזרה את מה שאמרתי

1022
00:35:51,329 --> 00:35:53,749
על לא להיות מסוגל
דבר איתך במשך 24 שעות.

1023
00:35:53,850 --> 00:35:56,950
זה היה הכי ארוך
6 שעות מחיי.

1024
00:35:57,052 --> 00:36:00,472
ובכן, אני מצטער על כך
הלכתי לסיימון

1025
00:36:00,575 --> 00:36:01,673
בלי לספר
אתה ראשון.

1026
00:36:01,776 --> 00:36:03,075
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

1027
00:36:03,177 --> 00:36:04,075
אנחנו צוות,
וזה חשוב

1028
00:36:04,177 --> 00:36:05,758
זה שאנחנו
חזית מאוחדת

1029
00:36:05,856 --> 00:36:06,918
בעת ביצוע
החלטות חשובות

1030
00:36:07,017 --> 00:36:08,359
ההשפעה הזו
מערכת היחסים שלנו.

1031
00:36:08,459 --> 00:36:09,959
בְּסֵדֶר. לֹא. אני מצטער.

1032
00:36:10,061 --> 00:36:12,042
אין לי ממש מילה
איך אתה וסיימון

1033
00:36:12,142 --> 00:36:13,642
בחר לזוז
קדימה כחברים,

1034
00:36:13,744 --> 00:36:15,043
ואני מבין
שהיית צריך לעשות

1035
00:36:15,142 --> 00:36:17,003
בשביל מה עשית
את עצמך ועבורה.

1036
00:36:17,106 --> 00:36:20,066
כֵּן. ובכן,
נגרמה בכל מקרה, אז--

1037
00:36:23,186 --> 00:36:26,012
ובכן, מה
האם אתה מתכוון?

1038
00:36:26,110 --> 00:36:28,771
ובכן, סיימון רוצה
ארה"ב להיות מאושר

1039
00:36:28,874 --> 00:36:30,494
אבל ממרחק,

1040
00:36:30,593 --> 00:36:33,615
אז היא סיימה
החברות שלנו.

1041
00:36:33,716 --> 00:36:36,695
אני מצטער,
אבל אתה יודע מה?

1042
00:36:36,798 --> 00:36:38,499
מי יודע? אולי
היא תבוא.

1043
00:36:38,597 --> 00:36:40,341
כֵּן. אני לא
תחשוב שהיא תעשה,

1044
00:36:40,441 --> 00:36:43,142
אבל תודה שניסית
כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1045
00:36:43,240 --> 00:36:44,785
כֵּן.

1046
00:36:44,883 --> 00:36:46,302
אז מה אנחנו עושים

1047
00:36:46,405 --> 00:36:48,664
כשכולם
מגלה עלינו?

1048
00:36:48,767 --> 00:36:49,945
מה אנחנו הולכים לעשות?

1049
00:36:50,048 --> 00:36:52,026
טוב...

1050
00:36:52,128 --> 00:36:54,387
אנחנו...

1051
00:36:54,490 --> 00:36:57,311
יתמודד עם זה
ביחד כצוות.

1052
00:36:57,410 --> 00:36:58,994
מ.מ.

1053
00:36:59,093 --> 00:37:02,475
שמעון: ♪♪ חי בכל מקרה... ♪♪

1054
00:37:02,575 --> 00:37:03,914
רוצה שאתמודד
אתה רוצה ללכת לדג,

1055
00:37:04,017 --> 00:37:05,276
או שאתה רוצה לקפוץ
ישר לבגידה

1056
00:37:05,378 --> 00:37:07,517
ב-STRIP POKER?

1057
00:37:07,619 --> 00:37:10,079
למרות שלא אקבל הרבה
יצאתי מחליפת המסלול הזו.

1058
00:37:10,177 --> 00:37:13,160
אה, אני הולך
קרא לזה לילה.

1059
00:37:13,262 --> 00:37:16,244
הרגע חזרתי פנימה
עבור הקלפים שלי.

1060
00:37:16,343 --> 00:37:18,124
בְּסֵדֶר.

1061
00:37:18,226 --> 00:37:20,526
תוֹדָה.

1062
00:37:20,628 --> 00:37:22,088
אני לא צריך להיות
טוב בקלפים

1063
00:37:22,186 --> 00:37:23,328
לדעת מתי מישהו
יש להם פוקר פנים.

1064
00:37:23,428 --> 00:37:24,609
מה קורה?

1065
00:37:24,709 --> 00:37:27,410
אני טוב, אתה יודע,
רק לילה ארוך.

1066
00:37:27,511 --> 00:37:29,133
לילה ארוך
במסיבה משפחתית

1067
00:37:29,234 --> 00:37:30,493
רצית
TO GO TO.

1068
00:37:30,593 --> 00:37:32,216
תראה, ספנס.

1069
00:37:32,312 --> 00:37:34,776
עשיתי קריירה
קוראת כלות,

1070
00:37:34,877 --> 00:37:37,718
ואני יכול לדעת מתי
מישהו מאוהב.

1071
00:37:39,841 --> 00:37:42,620
LIV ואני עדיין
מוצאים את דרכנו

1072
00:37:42,721 --> 00:37:44,822
לא להיות ביחד.

1073
00:37:44,923 --> 00:37:47,587
זה ייקח זמן,

1074
00:37:47,685 --> 00:37:50,226
אבל בכנות,
אני קצת מבולבל.

1075
00:37:50,328 --> 00:37:51,745
אתה האחד
מי אמר שאתה רוצה

1076
00:37:51,847 --> 00:37:55,490
לשמור על האור שלנו
וכיף, המילים שלך.

1077
00:37:56,691 --> 00:37:57,993
זהו
מתחילים להרגיש

1078
00:37:58,093 --> 00:37:59,593
קצת בחוץ
הכללים האלה.

1079
00:37:59,694 --> 00:38:00,753
כֵּן. ובכן, המצחיק
עניין של כללים

1080
00:38:00,851 --> 00:38:03,755
האם אלו הקווים
נוטה לטשטש.

1081
00:38:03,852 --> 00:38:05,316
[אנחות]

1082
00:38:05,417 --> 00:38:07,437
כמה עצות--

1083
00:38:07,535 --> 00:38:11,200
או להתקדם
או זז אחורה,

1084
00:38:11,301 --> 00:38:13,562
אבל תעשה מהלך.

1085
00:38:13,660 --> 00:38:16,685
סיימון: ♪♪ לא רוצה
לברוח מאהבה ♪♪

1086
00:38:16,785 --> 00:38:18,566
♪♪ אני לא רוצה לברוח ♪♪

1087
00:38:18,667 --> 00:38:19,726
♪♪ רוצה לברוח מאהבה ♪♪

1088
00:38:19,828 --> 00:38:21,486
הו, גבר, וואו.

1089
00:38:21,587 --> 00:38:23,687
תודה לך על
הכל הלילה.

1090
00:38:23,789 --> 00:38:26,533
היי, הבתולה ה-3
בילי בליניס היה לי

1091
00:38:26,630 --> 00:38:28,812
היו שווים הכל
שנית של להיות

1092
00:38:28,910 --> 00:38:30,611
הזיוף שלך--
אני מתכוון, העמד פנים...

1093
00:38:30,713 --> 00:38:31,895
- תודה לך.
- DATE.

1094
00:38:31,994 --> 00:38:33,695
ובכן, אני לא יודע
אם זה היה הסוכר

1095
00:38:33,793 --> 00:38:35,859
או החברה,
אבל בפעם הראשונה

1096
00:38:35,956 --> 00:38:37,697
בעוד הרבה זמן,
הרגשתי קצת

1097
00:38:37,798 --> 00:38:39,221
של עצמי הזקן
חזרה.

1098
00:38:39,319 --> 00:38:40,581
אמר לך,

1099
00:38:40,678 --> 00:38:41,861
להיות פלוס אחד
הכישרון החבוי שלי...

1100
00:38:41,962 --> 00:38:42,981
עשית.

1101
00:38:43,081 --> 00:38:45,503
ולמען הפרוטוקול,
גם לי היה נהדר.

1102
00:38:45,601 --> 00:38:48,865
אם אני אהיה כנה...

1103
00:38:48,966 --> 00:38:52,569
לבלות איתך זמן
האם כל מה שאני רוצה לעשות.

1104
00:38:54,130 --> 00:38:55,471
אה, נועה--

1105
00:38:55,570 --> 00:39:00,312
היי, אני יודע
הלילה היה קשה.

1106
00:39:00,410 --> 00:39:01,716
אני רק מקווה שמחר

1107
00:39:01,812 --> 00:39:04,316
אתה תוכל למצוא
זה שוב צוחק.

1108
00:39:04,417 --> 00:39:06,417
זה טוב מדי
להחזיק מעמד.

1109
00:39:08,618 --> 00:39:10,441
לילה טוב.

1110
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
נועה...

1111
00:39:21,508 --> 00:39:22,687
[דפיקות בדלת]

1112
00:39:22,785 --> 00:39:24,810
- כן. היי.
אבא, הכל בסדר?

1113
00:39:24,910 --> 00:39:26,610
- קיבלתי את הטקסט שלך.
- כן, כן. כן, כן.

1114
00:39:26,712 --> 00:39:28,734
יש לך--
יש מושב. כֵּן.

1115
00:39:28,831 --> 00:39:30,334
בְּסֵדֶר.

1116
00:39:30,435 --> 00:39:32,293
אממ, מה זה
ממשיך?

1117
00:39:32,395 --> 00:39:33,575
אתה סוג של
מלחיץ אותי.

1118
00:39:33,676 --> 00:39:35,779
בסדר, אז
הציעו לי

1119
00:39:35,877 --> 00:39:39,301
האימון הראשי
עבודה ב-GAU.

1120
00:39:39,398 --> 00:39:40,977
האם אתה
הולך לקחת את זה?

1121
00:39:41,081 --> 00:39:43,222
אני חושב שאני כן,
ב-ב-אבל אני רוצה לדעת

1122
00:39:43,322 --> 00:39:44,861
איך אתה--

1123
00:39:44,963 --> 00:39:46,264
אני רוצה לדעת איך
אתה מרגיש לגבי זה.

1124
00:39:46,361 --> 00:39:48,426
- בכנות?
- כן.

1125
00:39:48,526 --> 00:39:50,267
אלו החדשות הטובות ביותר
שמעתי כבר הרבה זמן.

1126
00:39:50,368 --> 00:39:51,468
באמת?
האם אתה מתכוון לזה?

1127
00:39:51,569 --> 00:39:52,709
אתה צוחק עליי?

1128
00:39:52,810 --> 00:39:55,591
אבא, אתה המושלם
אדם לתפקיד.

1129
00:39:55,691 --> 00:39:57,668
תודה לך, בן.

1130
00:39:57,771 --> 00:39:59,512
תודה לך, בן.
HA HA HA!

1131
00:39:59,611 --> 00:40:01,194
לא ידעתי
כמה שרציתי את זה

1132
00:40:01,293 --> 00:40:02,395
עד הערב.

1133
00:40:02,494 --> 00:40:03,877
לְהַקְשִׁיב.

1134
00:40:03,975 --> 00:40:06,035
אם מישהו יכול לחסוך
התוכנית הזו, זה אתה...

1135
00:40:06,137 --> 00:40:07,398
נכון.

1136
00:40:07,495 --> 00:40:09,398
אבל האם דיברת
לספנסר, אבל?

1137
00:40:09,499 --> 00:40:10,880
אני מתכוון, אני יודע שהוא היה
דוחף לקני.

1138
00:40:10,977 --> 00:40:12,721
אף אחד אחר לא יודע.

1139
00:40:12,822 --> 00:40:14,523
לַחֲכוֹת.
אמרת לי קודם?

1140
00:40:14,620 --> 00:40:17,043
כן,
אבל תראה, תראה.

1141
00:40:17,145 --> 00:40:21,447
אממ, אף אחד אחר
יכול לדעת על זה

1142
00:40:21,544 --> 00:40:25,727
אבל אותנו לפני שאני הולך
לא.ד. בארנס, בסדר?

1143
00:40:25,831 --> 00:40:27,011
עכשיו, בן...

1144
00:40:27,111 --> 00:40:29,012
[מנקה גרון]

1145
00:40:29,111 --> 00:40:32,575
אני יודע שיש לך
החליט להמשיך הלאה

1146
00:40:32,676 --> 00:40:36,218
מגאו, ואני לגמרי
תמכו בהחלטה זו.

1147
00:40:36,319 --> 00:40:38,418
אני מבין
זה חשוב

1148
00:40:38,520 --> 00:40:41,462
כדי שתהיה לך את שלך
אדם בשדה, בסדר,

1149
00:40:41,560 --> 00:40:44,703
אבל אם יש דרך כלשהי
אני יכול לשכנע אותך

1150
00:40:44,802 --> 00:40:49,346
לא לעזוב, נכון,

1151
00:40:49,447 --> 00:40:51,706
אני מבטיח את זה
אני אהיה המאמן

1152
00:40:51,807 --> 00:40:56,428
שאתה צריך ו
מגיע בקולג'.

1153
00:40:56,530 --> 00:40:57,551
MM-HMM.

1154
00:40:57,651 --> 00:40:59,432
אני מבטיח,

1155
00:40:59,533 --> 00:41:01,395
אז...

1156
00:41:01,494 --> 00:41:03,655
האם תישאר ו
שחק בשבילי, בן?

1157
00:41:06,097 --> 00:41:08,560
HEH. כֵּן.
כַּמוּבָן.

1158
00:41:08,658 --> 00:41:10,441
כַּמוּבָן.

1159
00:41:10,542 --> 00:41:11,880
HA HA HA!

1160
00:41:11,981 --> 00:41:13,081
הו!

1161
00:41:13,178 --> 00:41:15,043
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים אדירים.

1162
00:41:15,145 --> 00:41:16,926
הו, איזה לילה.

1163
00:41:17,023 --> 00:41:19,966
אתה יודע, אנשים בעצם
צחקתי מהבדיחות שלי.

1164
00:41:20,066 --> 00:41:21,887
היית
ממש מעולה.

1165
00:41:21,986 --> 00:41:22,889
HA HA HA!

1166
00:41:22,986 --> 00:41:26,651
אני פשוט מבולבל
J.J. לא הופיע.

1167
00:41:26,752 --> 00:41:28,932
אהה...ממ...

1168
00:41:29,033 --> 00:41:30,213
אהה...

1169
00:41:30,312 --> 00:41:32,312
[מתנשף]

1170
00:41:33,276 --> 00:41:34,337
[מתנשף]

1171
00:41:34,435 --> 00:41:36,097
הו, אלוהים אדירים, ג'יימי,

1172
00:41:36,197 --> 00:41:38,178
האם זה הלופוס שלך?

1173
00:41:38,279 --> 00:41:41,261
כֵּן. אני מצטער, אש.
אני חושב--

1174
00:41:41,360 --> 00:41:43,620
אני חושב שאני צריך ללכת
לבית החולים,

1175
00:41:43,722 --> 00:41:46,904
כאילו, ממש עכשיו.

1176
00:41:47,005 --> 00:41:49,005
[רחרוח]

1177
00:42:14,660 --> 00:42:16,664
גרג,
תזיז את הראש.